加工できない

「加工できない」の英語

「加工できない」は英語で cannot be processed と言います。材料が変形・成形しにくいという性質なら not malleable が自然です。unmalleable も使えますが、やや専門的です。

「加工できない」の英語の使い分け

cannot be processed
機械や工程で処理・加工できないことを広く表す一般的な言い方です。
This material cannot be processed by the machine.
この材料はその機械では加工できません。
not malleable
金属などが力を加えても変形・成形しにくい性質を表す、比較的自然な形容詞句です。
The alloy is not malleable at room temperature.
その合金は室温では成形しにくい性質を持っています。

「加工できない」の例文

The metal remained unmalleable even under extreme pressure.

その金属は極端な圧力下でも変形しないままだった。

コアイメージ

外から力を加えてもたたいたり曲げたりして形が変わらず、物質が容易に成形されないことをさす

英英

Not capable of being shaped, bent, or formed by hammering or pressure; resistant to deformation.

語源

unmalleableは、接頭辞un-（〜でない）とラテン語malleus（ハンマー）に由来するmalleableから成り、打っても形が変わる性質の否定を表している

コラム

金属の物性を表す語として用いられ、圧力や打撃を加えても形が変わらない材料を記述する際に使われることがある

「加工できない」のレベル別の例文

中学
This plastic cannot be processed by our machine.

このプラスチックは私たちの機械では加工できません。
高校・英検2級
The alloy was considered not malleable enough for this manufacturing process.

その合金は、この製造工程には成形しにくすぎると考えられました。
TOEIC・ビジネス
Please note that damaged files cannot be processed automatically.

破損したファイルは自動処理できないことにご注意ください。
日常会話
Why can't this file be processed?

どうしてこのファイルは処理できないの？

「加工できない」を英語にするときのよくある間違い

× The metal is not malleable to bend.

○ The metal is not malleable enough to be bent.

not malleable の後ろに to bend をそのまま置くことはできません。「曲げられるほど可塑性がない」は not malleable enough to be bent と言います。

「加工できない」の英語についてよくある質問

Q. 「加工できない」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be processed が使えます。金属などが力を加えても変形しにくい性質なら not malleable が自然です。

Q. not malleable と cannot be processed の違いは？

not malleable は材料の性質、特に変形や成形のしにくさを表します。cannot be processed は機械や工程で処理・加工できないことを広く表します。

Q. 「加工できない」をビジネスメールでどう言う？

ファイルや申請を処理できない場合は、This file cannot be processed. のように書くのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く