創作の行き詰まり

「創作の行き詰まり」の英語

「創作の行き詰まり」は英語で writer's block と言います。文章を書く際の行き詰まりを指す定番表現で、創作全般については creative block も使えます。疲れやプレッシャーなどで書けなくなった状態にも使います。

「創作の行き詰まり」の英語の使い分け

  • writer's block

    小説や記事など、文章を書く人の行き詰まりに使う一般的な表現です。

    I have writer's block and can't start this poem.

    創作の行き詰まりで、この詩を書き始められません。

  • creative block

    文章以外も含む、創作全般の行き詰まりに使える表現です。

    The designer is dealing with creative block today.

    そのデザイナーは今日は創作の行き詰まりに悩んでいます。

「創作の行き詰まり」の例文

Many authors suffer from writer's block during long projects.

多くの作家は長い仕事の間に執筆のスランプを経験する。

コアイメージ

創作の流れが止まり、新しい文章を書けなくなる状態をさす

英英

A temporary inability to produce written work or creative ideas, causing a writer's output to stall.

語源

writer's blockは、writer（書き手）とblock（障害・行き詰まり）が結びついた語で、20世紀中頃から精神的な創作の妨げを指す表現として使われ始めた。

コラム

  • writer's blockは疲労やプレッシャー、自己評価の低下などが背景になって創作が止まる状態を指し、必ずしも技術的な不足を意味しない。

「創作の行き詰まり」のレベル別の例文

「創作の行き詰まり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have writer block.

    ○ I have writer's block.

    writer's blockは、writer'sのアポストロフィを含む決まった表現です。

「創作の行き詰まり」の英語についてよくある質問

Q. 「創作の行き詰まり」を英語で一言で言うと？
文章を書く場合は writer's block が一般的です。創作全般については creative block も使えます。
Q. writer's block と creative block の違いは？
writer's block は文章を書くことの行き詰まり、creative block は絵や音楽なども含む創作全般の行き詰まりを指します。
Q. 「創作の行き詰まり」を英語でどう説明しますか？
I have writer's block. で「創作が行き詰まっています」と言えます。書けない状態を伝える自然な表現です。

「創作の行き詰まり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1