前髪の房

「前髪の房」の英語

「前髪の房」は英語で quiff と言います。前髪を高く盛り上げて後ろへ流す、リーゼント風の髪型を指します。男女どちらにも使えますが、単なる前髪の一部分ではなく髪型全体を表す語です。

「前髪の房」の英語の使い分け

「前髪の房」の例文

She experimented with a quiff for the photo shoot.

彼女は撮影のためにリーゼント風の髪型を試した。

コアイメージ

前方の髪を高く盛り上げて後方へ流すリーゼント風の髪型

英英

A hairstyle in which the front hair is brushed or styled upward and back to form a raised tuft, similar to a pompadour.

語源

quiffは、オランダ語kuif「とさか・房」から借用され、前髪を盛り上げた形を指す語として定着したと考えられる。

コラム

  • 20世紀中頃のロカビリー文化で広まり、英語圏では男女問わず前髪を高く立てるスタイルを指すことが多い

「前髪の房」のレベル別の例文

「前髪の房」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a front hair.

    ○ She has a quiff.

    英語では前髪の房を front hair とは言わず、髪型に応じて quiff を使います。

「前髪の房」の英語についてよくある質問

Q. 「前髪の房」を英語で一言で言うと？
quiff が一般的です。前髪を高く盛り上げて後ろへ流す髪型を指します。
Q. quiff は前髪の一部分だけを指しますか？
通常は、前髪を高く立ち上げた髪型全体を指します。単なる前髪の一房には別の表現が必要です。
Q. 「前髪の房」を英語で説明するには？
「前髪を高く立ち上げて後ろへ流す髪型」は、英語では a hairstyle in which the front hair is lifted high and swept back と説明できます。

「前髪の房」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1