前葉
「前葉」の英語
「前葉」は英語で anterior lobe と言います。下垂体の前葉を一般向けに言う場合に自然な表現で、解剖学の専門的な文脈では pars anterior とも言います。adenohypophysis は「腺性下垂体」を指す専門用語です。
「前葉」の英語の使い分け
解剖学や医学で使われる、前葉を指す正式で専門的なラテン語系の表現です。
The pars anterior is the front portion of the pituitary gland.
anterior lobe
下垂体などの前葉を説明するときに使う、一般にも分かりやすい自然な表現です。
「前葉」の例文
The pars anterior of the pituitary gland secretes hormones essential for growth.
下垂体の前葉は成長に必要なホルモンを分泌する。
コアイメージ
器官の前側にある部分。下垂体ではホルモンを分泌する前葉を指す
英英
The anterior lobe of the pituitary gland that produces and secretes hormones essential for growth, reproduction, and metabolism.
語源
pars anteriorは、ラテン語のpars「部分」とanterior「前の」が結びついた語で、解剖学で器官の前側の部分を指し、下垂体では腺性下垂体を指す
コラム
- 下垂体の前葉はadenohypophysis（腺性下垂体）とも呼ばれ、多くのホルモンを分泌する一方で後葉とは発生学的起源や機能が異なる
「前葉」のレベル別の例文
- 中学
The anterior lobe is the front part of the pituitary gland.
- 高校・英検2級
In anatomy, the anterior lobe develops differently from the posterior lobe.
- TOEIC・ビジネス
The medical report identified inflammation in the anterior lobe of the pituitary gland.
- 日常会話
Is that the anterior lobe of the pituitary gland?
それが下垂体の前葉ですか。
「前葉」を英語にするときのよくある間違い
× front leaf
× the front part of the pituitary
○ the anterior lobe of the pituitary gland
「下垂体の前葉」という特定の構造は、anterior lobe of the pituitary gland と表すのが自然です。