前方上向き

「前方上向き」の英語

「前方上向き」は英語で antrorse と言います。植物学で、毛や突起などが先端方向へ上向きに並ぶ形を表す専門語です。日常会話ではほとんど使わず、植物図鑑や学術論文で使われます。

antrorse
植物学で、毛や突起が先端方向へ向く形を表す専門語です。
The leaf surface is covered with antrorse hairs.
葉の表面は前方上向きの毛で覆われています。

前方上向き、植物体の表面で細部が先端側へ上向きに配置される向き

antrorseは、前を意味するanteに由来する語根と方向を示す語幹が組み合わさり、植物学的に「先端側へ向かう上向き」を表す用語として用いられる。

中学
The stem has antrorse hairs.

その茎には前方上向きの毛があります。
高校・英検2級
The botanist observed antrorse hairs along the young stem.

その植物学者は若い茎に沿って前方上向きの毛を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The specimen label notes that the bristles on the stem are antrorse.

標本ラベルには、その茎の剛毛が前方上向きであると記されています。
日常会話
Look closely—the hairs near the tip are antrorse.

よく見てください。先端近くの毛は前方上向きです。

× The leaf surface is covered with upward hairs.

○ The leaf surface is covered with antrorse hairs.

upward hairs では前方へ向く意味が伝わらず、植物学の記述として不正確です。

Q. 「前方上向き」を英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では antrorse と言います。毛や突起などが先端方向へ向く形を表します。

Q. antrorse は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使わず、植物図鑑や学術論文などで使うのが一般的です。

Q. 「前方上向き」の英語 antrorse は何を説明しますか？

主に植物の毛や突起の向きを説明します。単に上向きというだけでなく、先端方向へ向くことを示します。