前後に動く

「前後に動く」の英語

「前後に動く」は英語で move back and forth と言います。身体や物が同じ範囲を繰り返し行き来する場面に使い、左右の往復にも使えます。単に動くなら move で、会話でも説明文でも使える自然な表現です。

「前後に動く」の英語の使い分け

move back and forth
身体や物が同じ範囲を繰り返し行き来する場面で使います。
The swing moved back and forth in the strong wind.
ブランコが強い風で前後に揺れました。

「前後に動く」の例文

She moved back and forth across the stage during the monologue.

彼女は独白の間、舞台を行ったり来たりした。

コアイメージ

行ったり来たりする、限られた空間を繰り返し移動する様子

英英

To go repeatedly from one position or place to another and then return, typically within a limited area.

語源

move back and forthは、move（動く）+back（後ろへ）+and+forth（前へ）が直列に並び、個々の方向語を組み合わせて文字どおりの『行ったり来たりする』という意味になる。

コラム

身体や物が同じ区間を反復して移動することを表す表現で、舞台や部屋の中を左右や前後に繰り返し動く場面で自然に使われる。

「前後に動く」のレベル別の例文

中学
The door moved back and forth in the wind.

そのドアは風で前後に動きました。
高校・英検2級
The pendulum moved back and forth at a steady rate all afternoon.

その振り子は午後ずっと一定の速さで前後に動きました。
TOEIC・ビジネス
The cursor moved back and forth as the system processed the request.

システムが要求を処理する間、カーソルが前後に動きました。
日常会話
Why are you moving back and forth?

どうして前後に動いているのですか。

「前後に動く」を英語にするときのよくある間違い

× move front and back

○ move back and forth

前後の反復移動には決まった表現を使います。

「前後に動く」の英語についてよくある質問

Q. 「前後に動く」を英語で一言で言うと？

move back and forth が一般的です。身体や物が同じ範囲を繰り返し行き来することを表します。

Q. move back and forth は左右の動きにも使えますか？

使えます。前後に限らず、限られた範囲を行ったり来たりする動き全般に使われます。

Q. 「前後に動く」のビジネスでの言い方は？

move back and forth が説明文や報告でも使えます。例えば、カーソルや画面上の表示の動きを説明できます。

「前後に動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く