前奏歌

「前奏歌」の英語

「前奏歌」は英語で processional hymn と言います。宗教行列で歌われる歌を一般的に表す表現です。東方正教会やビザンティン聖歌の専門用語としては prosodion も使われます。

「前奏歌」の英語の使い分け

processional hymn
宗教行列の際に歌われる歌を一般的に表す表現です。
The choir sang a processional hymn as the clergy entered.
聖職者が入場するとき、聖歌隊は行列の歌を歌いました。
prosodion
東方正教会やビザンティン聖歌で使われる専門的な名称です。
The monks sang a prosodion during the liturgy.
修道士たちは典礼の中で前奏歌を歌いました。

「前奏歌」の例文

Monks sang a prosodion during the liturgy, and the novices listened closely.

修道士たちは典礼の間に典礼歌を歌い、見習いたちは熱心に聴いた。

コアイメージ

典礼の行列や儀式で歌われる宗教的な歌

英英

A hymn used in Christian liturgy, especially in Eastern Orthodox practice, typically sung as a processional or introductory chant.

語源

prosodionは、ギリシャ語の προσόδιον（prosodion）に由来し、πρός（〜へ向かう）＋ᾠδή（歌）から「行列や儀式に向かう歌」を意味し、東方教会の典礼曲を指す語として定着した。

コラム

東方正教会やビザンティン聖歌の文脈で用いられる専門語で、礼拝書や注釈で見かけることが多く日常英語ではほとんど使われない

「前奏歌」のレベル別の例文

中学
The choir sang a processional hymn.

聖歌隊は行列の歌を歌いました。
高校・英検2級
The monks sang a prosodion during the service.

修道士たちは礼拝中に前奏歌を歌いました。
TOEIC・ビジネス
The program notes describe the opening piece as a processional hymn.

プログラムの解説では、冒頭の曲を行列の歌と説明しています。
日常会話
Is that a processional hymn?

あれは行列の歌ですか。

「前奏歌」を英語にするときのよくある間違い

× prelude song

○ processional hymn

prelude song は一般的な定型表現ではありません。宗教行列で歌われる歌には processional hymn を使います。

「前奏歌」の英語についてよくある質問

Q. 「前奏歌」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら processional hymn、東方正教会やビザンティン聖歌の専門用語としては prosodion です。

Q. prosodion と processional hymn の違いは？

prosodion は特定の宗教音楽を指す専門用語で、processional hymn は宗教行列で歌われる歌を広く表す表現です。

Q. 「前奏歌」の一般的な英語表現は？

一般向けの説明では processional hymn が使いやすく、専門的な文脈では prosodion が使われます。

「前奏歌」と関連する日本語の英語

典礼歌liturgical hymn

ほかの日本語から英語を引く