刺した犯人

「刺した犯人」の英語

「刺した犯人」は英語で stabber と言います。刃物などで人を刺した行為者を指す名詞で、ニュースや警察の報道で使われます。被害者や傷を表す語ではありません。

「刺した犯人」の英語の使い分け

「刺した犯人」の例文

The stabber fled before the ambulance arrived.

救急車が到着する前に刺した犯人は逃げた。

コアイメージ

刃物などで他者を刺して傷つけた行為者を指す語で、犯行者としての側面を強調する

英英

A person who stabs someone; specifically the individual who commits a stabbing and causes a stabbing injury.

語源

stabberは、動詞stab（刺す）に動作者を示す接尾辞-erが付いてできた語で、刺す行為をした人を表す。

コラム

  • ニュースや警察報道で犯行手段を明示して犯人を指す語として使われることが多く、被害者や傷そのものを指す語ではない

「刺した犯人」のレベル別の例文

「刺した犯人」を英語にするときのよくある間違い

  • × the person who was stabbed

    ○ the stabber

    前者は刺された被害者を指し、刺した犯人ではありません。

「刺した犯人」の英語についてよくある質問

Q. 「刺した犯人」を英語で一言で言うと？
stabber と言います。ニュースや警察の報道では the stabber の形が一般的です。
Q. stabber はどんな意味ですか？
刃物などで人を刺して傷つけた行為者を指します。刺された被害者や傷そのものは表しません。
Q. 「刺した犯人」をニュースでどう言いますか？
The stabber was arrested. のように言えます。より説明的に the person who stabbed the victim とすることもできます。

「刺した犯人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1