制動補助装置

「制動補助装置」の英語

「制動補助装置」は英語で power brake と言います。車のブレーキ操作を軽くする装置を指し、整備書や技術文書では power brakes と複数形で表すこともあります。「強力なブレーキ」という意味ではありません。

「制動補助装置」の英語の使い分け

power brake
踏む力を補って、ブレーキ操作を軽くする装置に使います。
The mechanic inspected the power brake system before the test drive.
整備士は試運転の前に制動補助装置を点検しました。

コアイメージ

制動補助装置として、踏力を補い制動力を増幅してペダル操作を軽くする車両のブレーキシステムを指す

英英

A braking system in a vehicle that uses mechanical, hydraulic, vacuum, or electrical assistance to amplify the driver's pedal input and increase braking force.

語源

power brakeは、power（力を供給・補助する）とbrake（制動）の合成語で、制動補助装置を意味し、brake boosterやpower-assisted brakeと同義で用いられることがある

コラム

整備書や技術文献ではpower brakeやpower brakesと表記されることが多く、制動補助装置としての機能を指す用語であり必ずしも「強力なブレーキ」を意味しない

「制動補助装置」のレベル別の例文

中学
This car has power brakes.

この車には制動補助装置が付いています。
高校・英検2級
The power brake system makes it easier to stop the vehicle safely.

制動補助装置によって、車両を安全に止めやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the power brake system before delivering the vehicle.

車両を納品する前に、制動補助装置を点検してください。
日常会話
Does this car have power brakes?

この車には制動補助装置が付いていますか。

「制動補助装置」を英語にするときのよくある間違い

× strong brake

○ power brake

power brakeはブレーキの強さではなく、踏力を補助する装置を指します。

「制動補助装置」の英語についてよくある質問

Q. 「制動補助装置」を英語で一言で言うと？

power brake と言います。車のブレーキペダルを軽く操作できるようにする装置です。

Q. power brake と power brakes の違いは？

どちらも使われます。装置を一般的な名称として指す場合は power brakes と複数形で表すこともあります。

Q. 「制動補助装置」を整備書でどう言いますか？

power brake system または power brakes が一般的です。

「制動補助装置」と関連する日本語の英語

ブレーキbrake

ほかの日本語から英語を引く