利用可能性
「利用可能性」の英語
「利用可能性」は英語で availability と言います。物やサービスが使えるか、席や人の空きがあるかを表す一般的な名詞です。ITでは「可用性」、人の予定では「都合」と訳すことがあります。
「利用可能性」の英語の使い分け
物・サービスの利用可能性や、席・人の空きまで広く表す標準語です。
例文
コアイメージ
物やサービスがいつ・どこでどれだけ使えるかを示す度合い
関連語
使い方
-
subject to availability
利用可能性に応じて
類義語との違い
availability:
入手や利用ができる状態
access:
入手・利用できる機会や手段
英英
The condition of being able to use, buy, or find something; the possibility that something can be accessed or obtained.
語源
availabilityは、ラテン語 valēre（効く・価値がある）から古フランス語 availe、英語 avail を経て、-ability で名詞化され、（入手できる）可能性を表す語。
コラム
- 和訳の「利用可能性」は日常で使える一方、IT分野では「可用性」と訳されることがあり、文脈で使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
資源や情報などが実際に使える状態を指す利用可能性を示す
英英
The state of being accessible or at someone's disposal for use; availability.
語源
availablenessは、available（使える）に由来する派生語で、availableはさらに古いavail（役立つ・利益）から発展して利用可能性を表す
コラム
- 学術や実務ではavailabilityが標準的に使われ、availablenessは文献や古い用例で見られることがある
「利用可能性」のレベル別の例文
- 中学
Please check the availability of these tickets online.
- 高校・英検2級
The report discusses the availability of clean water in rural areas.
- TOEIC・ビジネス
We will confirm the availability of the requested equipment by Friday.
- 日常会話
What’s the doctor’s availability this afternoon?
「利用可能性」を英語にするときのよくある間違い
× The room's availableness is limited.
○ The room's availability is limited.
availableness は現代英語では極めてまれなので、通常は availability を使います。