初見演奏者
「初見演奏者」の英語
「初見演奏者」は英語で sight-reader と言います。初めて見る楽譜をその場で演奏する人を指す、音楽の専門的な表現です。技能や行為は sight-reading と言い、人ではなく演奏法を表します。
「初見演奏者」の英語の使い分け
sight-reader
初めて見る楽譜をその場で演奏する人を指す音楽用語です。
「初見演奏者」の例文
She became a skilled sightreader after practicing every day.
彼女は毎日練習して、初見演奏者として熟練した。
コアイメージ
初見演奏者、楽譜を初めて見てその場で演奏する人を指す
英英
A musician who performs a piece by reading the musical score for the first time, without prior rehearsal or practice on that piece.
語源
sightreaderは、sight（一目で見る・初見で）とreader（読む人）が結合して、sight-readという動作から派生して『楽譜を初見で演奏する人』を表す合成語として成り立った
コラム
- sightreaderは動詞sightread（楽譜を初見で演奏する）から派生した名詞で、技能名としてのsightreadingと区別して人を指す語である
「初見演奏者」のレベル別の例文
「初見演奏者」を英語にするときのよくある間違い
× She is good at sightreader.
○ She is good at sight-reading.
人は sight-reader、技能や行為は sight-reading と使い分けます。
× She is a good sightread.
○ She is a good sight-reader.
sight-read は動詞で、人を表す名詞は sight-reader です。