初夏の草

「初夏の草」の英語

「初夏の草」は英語で grass in early summer と言います。初夏に生えている草を説明する、自然で分かりやすい表現です。文章では early-summer grass と表現することもありますが、やや描写的です。

「初夏の草」の英語の使い分け

  • grass in early summer

    初夏に生えている草をそのまま説明する、最も自然で分かりやすい表現です。

    Children chased butterflies through the grass in early summer.

    子どもたちは初夏の草むらでチョウを追いかけました。

  • early-summer grass

    初夏の草というまとまりを表す描写的な表現で、文章や風景描写に向いています。

    The meadow was covered with fresh early-summer grass.

    その草原は初夏の新鮮な草に覆われていました。

「初夏の草」の例文

Children chased butterflies through the tall June grass.

子供たちは初夏の草の間で蝶を追いかけた。

コアイメージ

初夏に伸びて背丈が増し野原で目立つ、初夏の草を指す単純な季節描写

英英

Grass that grows or is present in early summer, often tall and conspicuous in fields and meadows

語源

June grassは、Juneとgrassの合成語で、6月ごろに成長して目立つ草を指す表現として生じた

コラム

  • 一般的には季節を表す普通名詞として使われ、風景描写や子どもの遊び場の情景を伝えるためによく用いられる表現

「初夏の草」のレベル別の例文

「初夏の草」を英語にするときのよくある間違い

  • × early summer's grass

    ○ grass in early summer

    「初夏に生えている草」は、所有格よりも in early summer を使って説明するのが自然です。

  • × grass of early summer

    ○ grass in early summer

    意味は推測できますが、この場合は of より in を使うほうが自然です。

「初夏の草」の英語についてよくある質問

Q. 「初夏の草」を英語で自然に言うと？
grass in early summer と言います。初夏に生えている草を分かりやすく説明する表現です。
Q. early-summer grass は使えますか？
使えますが、やや描写的な複合表現です。会話では grass in early summer のほうが自然で分かりやすいでしょう。
Q. 「初夏の草」は日常会話でも使えますか？
使えますが、会話では tall grass in early summer（初夏の背の高い草）のように、草の具体的な様子を加えることがよくあります。

「初夏の草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1