切り刻む者

「切り刻む者」の英語

「切り刻む者」は英語で mutilator と言います。一般的な日常語ではなく、犯罪報道や推理小説などで、他人の身体を切り刻んで重傷を負わせる者を指す表現です。

「切り刻む者」の英語の使い分け

mutilator
他人の身体を切り刻んで重傷を負わせる者を指す語で、主に犯罪報道や推理小説などで使われます。
The mutilator was finally caught by the police.
その犯人はついに警察に逮捕されました。

コアイメージ

切り刻む者で、他者の身体を刃物などで切り刻して重傷を負わせる人物を表す

英英

A person who inflicts severe physical mutilation on others, especially by cutting or severing body parts.

語源

mutilatorは、ラテン語mutilare（切り落とす・損なう）に由来する動詞mutilateに、行為者を表す接尾辞 -or が付いてできた語で、身体などを切り刻む人を指す。

コラム

犯罪報道や推理小説で用いられる語で、加害者の残虐性を強調する際に使われる

「切り刻む者」のレベル別の例文

中学
The police caught the mutilator last night.

警察は昨夜、その犯人を逮捕しました。
高校・英検2級
Detectives searched for the mutilator across the city.

刑事たちは市内全域でその犯人を捜しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the suspect as a mutilator.

その報告書は、その容疑者を人を切り刻む犯人と説明していました。
日常会話
They finally caught the mutilator!

ついにその犯人を捕まえたよ！

「切り刻む者」を英語にするときのよくある間違い

× cutter

○ mutilator

cutter は通常、物を切る道具や、物を切る人を指し、身体を切り刻む犯罪者という意味にはなりません。

「切り刻む者」の英語についてよくある質問

Q. 「切り刻む者」を英語で一言で言うと？

mutilator が該当します。身体を切り刻んで重傷を負わせる者を指す、犯罪報道や創作で使われる語です。

Q. mutilator は日常会話で使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。犯罪報道や推理小説など、限られた場面で使われます。

Q. 「切り刻む者」の英語を説明的に言うには？

a person who mutilates others のように言えます。ただし、簡潔な名詞としては mutilator が使えます。

「切り刻む者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く