分散射撃
「分散射撃」の英語
「分散射撃」は英語で distributed fire と言います。部隊や兵器が分散した状態で行う射撃を指す軍事用語で、concentrated fire（集中射撃）と対比されます。日常会話ではほとんど使われません。
「分散射撃」の英語の使い分け
部隊や兵器が散開し、互いに補い合いながら行う射撃を指す軍事分野の専門用語です。
コアイメージ
部隊や兵器が散開して互いに補い合いながら敵に射撃を加える戦術
英英
A military tactic in which units or weapons are spread across separate positions to engage a target from dispersed locations, aiming to suppress or neutralize the enemy.
語源
distributed fireは、distributed（分散した）とfire（発砲・砲火）が結びついた複合語で、複数の位置から射撃を行う戦術を示す
コラム
- 'distributed fire'はconcentrated fireと対比され、'fire'は火炎ではなく銃砲の射撃を指す点に注意するべき用語
「分散射撃」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers used distributed fire.
- 高校・英検2級
The soldiers adopted distributed fire to cover their retreat.
- TOEIC・ビジネス
The report describes distributed fire as a defensive tactic in modern warfare.
- 日常会話
During the exercise, they practiced distributed fire.
「分散射撃」を英語にするときのよくある間違い
× The troops used dispersed shooting.
○ The troops used distributed fire.
dispersed shooting は直訳的で、軍事用語としては distributed fire のほうが適切です。
× The troops used concentrated fire.
○ The troops used distributed fire.
concentrated fire は「集中射撃」を意味し、「分散射撃」とは異なります。