出産予定日

「出産予定日」の英語

「出産予定日」は英語で due date と言います。妊娠・出産の話ではこの意味になりますが、一般には支払いや提出物の締切日も表します。

「出産予定日」の英語の使い分け

due date
出産予定日にも締切日にも使える、最も一般的な表現です。
The doctor says my due date is in October.
医師によると、私の出産予定日は10月です。

「出産予定日」の例文

The due date for the project is next Wednesday.

プロジェクトの締切日は来週水曜日です。

コアイメージ

支払いや提出、出産などの義務や予定が到来する日を表す「締切日」

英英

The date on which something is expected or required to be done, paid, or submitted.

語源

due dateは、due（支払うべき・到来が定められたことを示す語）＋date（日付）から成り、何かが期限として到来する日を指す表現として用いられる

コラム

請求書の支払日や課題の提出日、妊娠の出産予定日など幅広い文脈で期限を表す用語として使われる

「出産予定日」のレベル別の例文

中学
My due date is in three weeks.

私の出産予定日は3週間後です。
高校・英検2級
The doctor estimated that her due date would be in early September.

医師は彼女の出産予定日は9月上旬になると見積もりました。
TOEIC・ビジネス
Please check the invoice and confirm the due date for payment.

請求書を確認し、支払期日を確定してください。
日常会話
When is your due date?

出産予定日はいつですか。

「出産予定日」を英語にするときのよくある間違い

× My birth day is in October.

○ My due date is in October.

出産予定日は birth day ではなく due date が一般的です。

「出産予定日」の英語についてよくある質問

Q. 「出産予定日」を英語で一言で言うと？

due date と言います。妊娠・出産の文脈では、これだけで出産予定日を指すのが一般的です。

Q. due date は締切日という意味にもなりますか？

はい。支払いや課題提出などの締切日にも使われます。文脈によって出産予定日か締切日かが決まります。

Q. 「出産予定日」を英語で尋ねるには？

When is your due date? と言います。相手の出産予定日を自然に尋ねる表現です。

「出産予定日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く