出生時に生きている

「出生時に生きている」の英語

「出生時に生きている」は英語で born alive と言います。医学・産科で使う専門的な形容詞は liveborn で、出生直後に生命徴候がある新生児を表します。日常会話では born alive のほうが自然です。

「出生時に生きている」の英語の使い分け

liveborn
医学や産科の記録で、出生時に生命徴候があることを表す専門的な形容詞です。
The liveborn infant received immediate medical care.
出生時に生きていた新生児は、すぐに医療処置を受けました。

「出生時に生きている」の例文

The liveborn infant was taken to the neonatal unit for observation.

出生時に生きている乳児は経過観察のため新生児科に連れて行かれた。

コアイメージ

出生時に生きていることを指す語で、出生直後に呼吸や心拍などの生命徴候が確認された状態を表す

英英

Alive at birth; showing signs of life (such as breathing, heartbeat, or voluntary movement) at the time of delivery.

語源

livebornは、live（生きている）とborn（生まれた）が結びついた合成語で、出生時に生存していることを表し医学文献で用いられる。

コラム

出生直後の心拍や呼吸の有無を基準に記録・判断され、臨床ではstillborn（死産）と区別して記載される。

「出生時に生きている」のレベル別の例文

中学
The baby was born alive despite the difficult delivery.

その赤ちゃんは難産にもかかわらず、出生時には生きていました。
高校・英検2級
Doctors recorded the number of liveborn infants during the study.

医師たちは研究期間中の出生時に生きていた新生児の数を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital report listed 245 liveborn infants this month.

病院の報告書には、今月の出生時に生きていた新生児が245人と記載されていました。
日常会話
The doctor said the baby was born alive but needed special care.

医師は、その赤ちゃんは出生時には生きていたものの、特別なケアが必要だと言いました。

「出生時に生きている」を英語にするときのよくある間違い

× The baby was born live.

○ The baby was born alive.

born の後で「生きている」と言う場合は live ではなく alive を使います。liveborn は医学的な記録で使う一語の専門語です。

「出生時に生きている」の英語についてよくある質問

Q. 「出生時に生きている」を英語で一言で言うと？

一般的には born alive と言います。医学・産科の専門用語では liveborn が使われます。

Q. liveborn と stillborn の違いは？

liveborn は出生時に生命徴候があること、stillborn は死産であることを表します。

Q. 「出生時に生きている」は日常会話でどう言う？

日常会話では born alive が自然です。liveborn は主に医学・産科の記録や報告書で使われます。

「出生時に生きている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く