出っ張る

「出っ張る」の英語

「出っ張る」は英語で stick out と言います。腹や服が内側から膨らむなら pooch out、表面や物の突出を硬く描写するなら protrude が使えます。日常会話では stick out が最も無難です。

「出っ張る」の英語の使い分け

  • stick out

    物や体の一部が周囲から飛び出す、最も普通の口語表現です。

    The nail sticks out from the door.

    そのくぎがドアから出っ張っています。

  • protrude

    物の一部が表面から突出する様子を硬めに説明します。

    A few rocks protrude from the riverbank.

    川岸からいくつかの岩が出っ張っています。

  • pooch out

    腹や服の一部が内側から膨らむ様子をくだけて表します。

    Her belly pooched out under the tight shirt.

    きついシャツの下で彼女のおなかが出っ張りました。

  • jut out

    物の一部が角のように外へ突き出す様子を表します。

    The shelf juts out from the wall.

    その棚は壁から突き出ています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pooch out
腹や服の一部が内側から膨らむ様子をくだけて表します。
Her belly pooched out under the tight shirt.
きついシャツの下で彼女のおなかが出っ張りました。
protuberate
表面の一部が周囲より高くなって外側へ張り出す
A sharp ridge protuberates from the cliff face.
鋭い稜線が崖面から突出する。

pooch out

意味

例文

His stomach pooched out after the big meal.

大食後、彼の腹は膨らんだ。

コアイメージ

内側から押されて外側へ向かって膨らむ

英英

To bulge outward; to stick out or swell, especially referring to a part of the body or clothing.

語源

$englishは、pooch（突起や小さな袋状のふくらみを指す語）に由来し、pooch outで外へ突き出して膨らむという意味になった。

コラム

  • 口語で腹や服の一部が外側に膨らむことを表す動詞句で、日常会話でよく使われる

protuberate

意味

例文

A sharp ridge protuberates from the cliff face.

鋭い稜線が崖面から突出する。

コアイメージ

表面の一部が周囲より高くなって外側へ張り出す

英英

To project or bulge outward from a surface, forming a raised area that sticks out noticeably above the surrounding plane.

語源

protuberateは、ラテン語のpro-（前へ）とtuber（こぶ、腫れ）から成り、元は「こぶが前へ出る」という意味で英語に入り「突出する」の意になった。

コラム

  • 学術的・記述的な文脈で用いられることが多く、地形や骨などの表面が張り出す状態を冷静に描写する語であり、日常会話ではprotrudeやstick outが使われやすい

「出っ張る」のレベル別の例文

「出っ張る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The nail is sticking from the wall.

    ○ The nail is sticking out from the wall.

    stickだけでは「出っ張る」という意味にならず、通常はoutが必要です。

  • × A button pooched out from the machine.

    ○ A button sticks out from the machine.

    pooch outは主に腹や服の膨らみに使い、物には通常stick outを使います。

「出っ張る」の英語についてよくある質問

Q. 「出っ張る」を英語で一言で言うと？
stick outが最も一般的です。物にも体の一部にも使える便利な表現です。
Q. stick outとprotrudeの違いは？
stick outは日常会話で普通に使い、protrudeは説明文や技術的な文脈で使われる硬めの表現です。
Q. 「出っ張る」をビジネスで言うには？
製品や部品について書く場合は、protrudeやjut outが使えます。例えばThe handle protrudes slightly.のように言います。

「出っ張る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1