准会員資格

「准会員資格」の英語

「准会員資格」は英語で associate membership と言います。associateship は、一部の研究所や専門団体で制度上の准会員資格・地位を表す専門的な語です。

associateship
一部の研究所や専門団体で、制度上の准会員資格・地位を表す専門的な語です。
She was awarded an associateship by the research institute.
彼女はその研究所から准会員資格を授与されました。
associate membership
一般向けにも伝わりやすい、「准会員としての会員資格」を表す表現です。
He applied for associate membership in the society.
彼はその学会の准会員資格を申請しました。

研究所や専門団体から与えられる「准会員資格」としての地位や資格を指す

associateshipは、associate（仲間・同等の地位を与える）に状態を表す接尾辞 -ship が付いて「准会員である状態・資格」を表す語として成立したことによる

中学
She joined the institute as an associate member.

彼女は准会員としてその研究所に入りました。
高校・英検2級
The institute awarded him an associateship after reviewing his research and experience.

その研究所は彼の研究と経験を審査した後、准会員資格を授与しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether your organization offers associate membership to international researchers.

貴団体が海外の研究者に准会員資格を提供しているかご確認ください。
日常会話
I was accepted for associate membership last month!

先月、准会員として認められたんです！

× She received an associate member qualification.

○ She was awarded an associateship.

日本語を直訳した qualification は、この資格名を表す英語としては不自然です。
× She got an associateship of the institute.

○ She was awarded an associateship by the institute.

団体から資格を授与されたことを表す場合は、by が自然です。

Q. 「准会員資格」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は associate membership です。団体によっては、専門的な語として associateship が使われます。

Q. 「准会員資格」と associate membership の違いは？

associateship は一部の団体で制度上の資格や地位を表す専門的な語です。associate membership は、准会員としての会員資格を分かりやすく表す一般的な説明です。

Q. 「准会員資格」を英語のメールでどう言う？

We are pleased to inform you that you have been awarded an associateship. のように表現できます。団体が associateship という名称を使っていない場合は、You have been accepted for associate membership. とするのが自然です。