冬桜

「冬桜」の英語

「冬桜」は英語で winter cherry と言います。園芸や植物の説明で使われ、晩秋から冬にかけて咲く桜を指すことがあります。より具体的に winter-blooming cherry tree と説明することもできます。

「冬桜」の英語の使い分け

winter cherry
園芸や植物の説明で、晩秋から冬にかけて咲く桜を指します。
A winter cherry brightened the garden with pale blossoms.
冬桜が淡い花を咲かせ、庭を明るくしました。

コアイメージ

遅秋から冬にかけて開花する、早咲きまたは寒さに強い桜の総称

英英

A cherry tree or blossom that blooms from late autumn into winter; a horticultural term covering early-flowering or cold-tolerant cherry varieties.

語源

winter cherryは、winter（冬）＋cherry（桜）という説明的な語形成で、複数の早咲きや寒性の桜を英語圏で区別する際に用いられる名称として定着した。

コラム

園芸や植物記述で使われることが多く、日本語の冬桜や寒桜と重なる点はあるが品種や開花時期で呼び分けられることがある。

「冬桜」のレベル別の例文

中学
This winter cherry blooms even in the cold.

この冬桜は寒さの中でも咲きます。
高校・英検2級
Unlike most cherry trees, this winter cherry blooms in late autumn.

多くの桜と違い、この冬桜は晩秋に咲きます。
TOEIC・ビジネス
The park's winter cherries attracted visitors during the mild winter.

その公園の冬桜は、暖冬の間に観光客を引きつけました。
日常会話
Look, that winter cherry is blooming already!

見て、あの冬桜はもう咲いているよ！

「冬桜」を英語にするときのよくある間違い

× winter sakura

○ winter cherry

英語では通常、桜の種類を cherry と表します。

「冬桜」の英語についてよくある質問

Q. 「冬桜」を英語で一言で言うと？

winter cherry が一般的です。園芸や植物の説明で使われます。

Q. 「冬桜」と寒桜は英語でどう言い分けますか？

どちらも winter cherry と訳せる場合がありますが、品種や開花時期を正確に示すには個別の植物名を確認します。

Q. 「冬桜」を英語で詳しく説明するには？

winter-blooming cherry tree と言えば、「冬に咲く桜の木」という意味を具体的に伝えられます。

「冬桜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く