冬咲きのバラ

「冬咲きのバラ」の英語

「冬咲きのバラ」は英語で winter-blooming rose と言います。winter rose はクリスマスローズ（ヘレボルス類）を指すこともあるため、通常のバラについては winter-blooming rose と説明するのが安全です。

「冬咲きのバラ」の英語の使い分け

winter-blooming rose
冬に咲くバラを表す説明的で自然な表現です。特定の品種名ではなく、冬に開花するバラ全般を指します。
This winter-blooming rose adds color to the garden.
この冬咲きのバラは庭に彩りを添えます。

「冬咲きのバラ」の例文

They planted several winter roses along the path last fall.

彼らは小道に沿って数本の冬咲きのバラを昨秋植えた。

コアイメージ

冬咲きのバラを指すが英語圏ではヘレボルス類の慣用名クリスマスローズを指すこともある

英英

a rose that blooms in winter; in some contexts used as a common name for certain winter-blooming plants such as hellebores

語源

winter roseは、winterとroseの複合語で文字どおり冬に咲くバラを指すが英語ではヘレボルス類の慣用名として用いられることもある

コラム

クリスマスローズはバラ科ではなくヘレボルス属の植物であり英語のwinter roseやChristmas roseは慣用名である

「冬咲きのバラ」のレベル別の例文

中学
I saw a winter-blooming rose in our garden.

私は庭で冬咲きのバラを見ました。
高校・英検2級
This winter-blooming rose can withstand cold temperatures.

この冬咲きのバラは寒い気温に耐えることができます。
TOEIC・ビジネス
The hotel planted winter-blooming roses around its main entrance.

そのホテルは正面玄関の周りに冬咲きのバラを植えました。
日常会話
Look, that winter-blooming rose is still blooming!

見て、あの冬咲きのバラはまだ咲いているよ！

「冬咲きのバラ」を英語にするときのよくある間違い

× A Christmas rose is a true rose.

○ A Christmas rose is not a true rose; it is a type of hellebore.

名前に rose が入っていても、バラ科の植物ではありません。

「冬咲きのバラ」の英語についてよくある質問

Q. 「冬咲きのバラ」を英語で一般的に言うと？

winter-blooming rose と言います。冬に咲くバラであることを明確に伝えられる説明的な表現です。

Q. winter rose と winter-blooming rose の違いは？

winter-blooming rose は冬に咲く通常のバラを指す明確な表現です。一方、winter rose はあいまいで、クリスマスローズなどヘレボルス類の呼び名として使われることもあります。

Q. 「冬咲きのバラ」を英語で正確に説明するには？

This is a winter-blooming rose. と言うと、冬に咲くバラであることが明確に伝わります。

「冬咲きのバラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く