再投与量

「再投与量」の英語

「再投与量」は英語で repeat dose と言います。薬やワクチンをもう一度投与する量を指す一般的な表現です。ワクチンの追加接種量なら booster dose、文脈によっては additional dose も使います。

「再投与量」の英語の使い分け

  • repeat dose

    薬やワクチンをもう一度投与する量を指す、見出し全般に使える一般的な表現です。

    The patient received a repeat dose after six months.

    その患者は6か月後に再投与を受けました。

  • additional dose

    通常の投与に加えて与える追加の投与量を指し、医療文書でも使いやすい表現です。

    The doctor recommended an additional dose for the patient.

    医師はその患者に追加投与を勧めました。

「再投与量」の例文

After six months, the patient received a recall dose to boost immunity.

6か月後、患者は免疫を強化するために再投与量を受けた。

コアイメージ

薬やワクチンを再び与える際の量を指し、再投与量は効果を回復・強化するために設定される

英英

An amount of a medication or vaccine given again after an initial administration to restore, prolong, or boost its therapeutic or immune effect.

語源

recall doseは、英語のrecall（再び呼び戻す）とdose（ギリシャ語dosisに由来する語）の結合で生まれ、再び与える量を表す

コラム

  • recall doseは医療用語で再投与量を意味し、製品回収を指すrecallとは異なり、ワクチンではbooster doseとほぼ同義で用いられることがある

「再投与量」のレベル別の例文

「再投与量」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a repeat.

    ○ I need a repeat dose.

    repeat だけでは、再投与や再投与量を明確に表せないため、dose を付けます。

  • × I need a re-dose.

    ○ I need another dose.

    re-dose は一般的な言い方ではないため、日常会話では another dose などを使います。

「再投与量」の英語についてよくある質問

Q. 「再投与量」を英語で一言で言うと？
薬やワクチンをもう一度投与する量なら、repeat dose が一般的です。ワクチンの追加接種量に限れば、booster dose もよく使われます。
Q. booster dose と repeat dose の違いは？
booster dose は免疫を高める目的のワクチン追加接種に使います。repeat dose は、薬やワクチンを単にもう一度投与する場合に使える、より一般的な表現です。
Q. 「再投与量」のビジネスメールでの言い方は？
医療関係の文書では、文脈に応じて repeat dose または additional dose が使えます。ワクチンの追加接種なら booster dose が適切です。

「再投与量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1