再尋問

「再尋問」の英語

「再尋問」は英語で redirect examination と言います。法廷で、反対尋問の後に証人を呼んだ側が証言の不明点や食い違いを確認する、専門的な法律用語です。

「再尋問」の英語の使い分け

redirect examination
反対尋問後、証人を呼んだ側が行う法律用語です。
The prosecutor requested a redirect examination.
検察官は再尋問を求めました。

「再尋問」の例文

The judge allowed a redirect examination to clarify the witness's testimony.

裁判官は証人の証言を明確にするために再尋問を認めた。

コアイメージ

呼んだ側が反対尋問後に証言の食い違いやあいまいさをただすために行う再尋問

英英

A court procedure in which the calling party conducts further questioning of a witness after cross-examination to resolve inconsistencies or ambiguities in testimony.

語源

redirect examinationは、英語のre-（再び）とdirect（向ける）とexamination（尋問）を組み合わせた表現で、法廷では反対尋問に続いて行われる再度の尋問を意味する。

コラム

再尋問は証言の補強や誤解の解消を目的として行われ、呼んだ側が行うのが慣例である。

「再尋問」のレベル別の例文

中学
The lawyer asked more questions during the redirect examination.

弁護士は再尋問でさらに質問しました。
高校・英検2級
The court permitted a redirect examination after the witness faced cross-examination.

裁判所は、証人が反対尋問を受けた後に再尋問を認めました。
TOEIC・ビジネス
The judge granted the prosecutor's request for a redirect examination.

裁判官は検察官の再尋問の申し立てを認めました。
日常会話
What happens during a redirect examination?

再尋問では何が行われるのですか。

「再尋問」を英語にするときのよくある間違い

× re-question

○ redirect examination

再尋問を表す標準的な法律用語は redirect examination です。
× redirect cross-examination

○ redirect examination

反対尋問そのものではなく、その後に行う再尋問を指します。

「再尋問」の英語についてよくある質問

Q. 「再尋問」を英語で一言で言うと？

redirect examination と言います。法廷で、反対尋問の後に証人を呼んだ側が行う手続きです。

Q. redirect examination と cross-examination の違いは？

cross-examination は相手側による反対尋問、redirect examination はその後に証人を呼んだ側が行う再尋問です。

Q. 「再尋問」の短い言い方はありますか？

法廷の文脈では redirect と短く言うこともありますが、正式には redirect examination が一般的です。

「再尋問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く