再び有罪とする

「再び有罪とする」の英語

「再び有罪とする」は英語で convict someone again と言います。reconvict という一語もありますが、やや硬く、法律・報道で見られる表現です。

「再び有罪とする」の英語の使い分け

コアイメージ

再び有罪とする、裁判で改めて有罪の判断を下す行為

英英

To find a person guilty again, especially by a court after a retrial or when new evidence leads to another conviction.

語源

reconvictは、接頭辞re-「再び」とconvict（ラテン語convincere由来で「有罪とする」）が結びついて「再び有罪とする」の意味になった

コラム

  • 裁判や判決に関する語で、再審や新証拠により被告が改めて有罪となる場面で用いられるため法律文書や報道で目にすることが多い

「再び有罪とする」のレベル別の例文

「再び有罪とする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court reconvicted to him.

    ○ The court reconvicted him.

    convict は目的語を直接取る動詞なので、to は使いません。

  • × They reconvicted him again.

    ○ They convicted him again.

    reconvict 自体に「再び」という意味があるため、again を重ねる必要はありません。

「再び有罪とする」の英語についてよくある質問

Q. 「再び有罪とする」を英語で一言で言うと？
一般的には convict someone again と言います。reconvict という一語もありますが、法律や報道で使われる硬めの表現です。
Q. reconvict と convict again の違いは？
意味はほぼ同じです。reconvict は一語で簡潔な法律・報道寄りの表現、convict someone again はより一般的で意味が分かりやすい表現です。
Q. 「再び有罪とする」のビジネスメールでの言い方は？
法律関連の報告書やメールでは The court convicted the defendant again. のように書けます。より硬い文体では The court reconvicted the defendant. も使えます。

「再び有罪とする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1