共有ボックス

「共有ボックス」の英語

共有ボックスは英語で shared mailbox または shared folder と言います。メールの受け皿なら shared mailbox、ファイルを置く場所なら shared folder が自然です。common box は一般的な定番表現ではないため、通常は避けます。

「共有ボックス」の英語の使い分け

shared mailbox
メールを複数人で受け取り、対応するための共有の受信箱です。
Our team uses a shared mailbox for customer inquiries.
私たちのチームは顧客からの問い合わせに共有メールボックスを使っています。
shared folder
チームでファイルを保存し、共同利用するフォルダを指します。
Please upload the photos to the shared folder.
写真を共有フォルダにアップロードしてください。
shared drive
部署やプロジェクトで使うオンライン上の共用ドライブです。
The design team keeps its templates on a shared drive.
デザインチームはテンプレートを共有ドライブに保存しています。

「共有ボックス」の例文

Please put the files in the common box on the shared drive.

ファイルを共有ドライブ上の共有ボックスに入れてください。

コアイメージ

共有ボックスはチームで受信メールや添付を管理する共有メールボックスやドライブ上の共用フォルダを指すことがある

英英

A shared mailbox or folder used by a group to receive, store, and manage messages, attachments, or shared files accessible to multiple team members.

語源

common boxは、common（「共有の」）とbox（「箱」「容器」）という二語の結合で生まれ、ITの場面では共有フォルダや共有メールボックスを指す用法で広がった。

コラム

共有ボックスはメールやクラウド上の共用スペースを指すことがあり、文脈によりデジタルな受け皿としての意味で使われる

「共有ボックス」のレベル別の例文

中学
Our class has a shared folder for photos.

私たちのクラスには写真用の共有フォルダがあります。
高校・英検2級
The research team created a shared folder for sharing study materials.

研究チームは教材を共有するための共有フォルダを作りました。
TOEIC・ビジネス
Please forward the request to our shared mailbox for review.

確認のため、その依頼を私たちの共有メールボックスに転送してください。
日常会話
Can you check the shared mailbox?

共有メールボックスを確認してくれる？

「共有ボックス」を英語にするときのよくある間違い

× Please put the files in the common box.

○ Please put the files in the shared folder.

common box は定番の英語表現ではなく、共有フォルダなら shared folder が自然です。

「共有ボックス」の英語についてよくある質問

Q. 「共有ボックス」を英語で一言で言うと？

メールを共有する場合は shared mailbox、ファイルを共有する場所なら shared folder が一般的です。

Q. shared mailbox と shared folder の違いは？

shared mailbox は複数人で扱うメールの受信箱、shared folder は複数人で使うファイル用フォルダです。

Q. 「共有ボックス」のビジネスメールでの言い方は？

メールの受け皿を指すなら、Please send it to our shared mailbox. のように shared mailbox を使うのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く