六つの鰓を持つサメ
「六つの鰓を持つサメ」の英語
「六つの鰓を持つサメ」は英語で sixgill shark と言います。説明的に six-gilled shark と表現することもありますが、種名・一般名としては sixgill shark が一般的です。
「六つの鰓を持つサメ」の英語の使い分け
sixgill shark
六つの鰓を持つサメの一般名・種名として使われる表現で、図鑑や研究などで見られます。
Researchers tagged a sixgill shark in deep water.
「六つの鰓を持つサメ」という特徴をそのまま表す説明的な表現です。
The researchers observed a six-gilled shark near the ocean floor.
コアイメージ
六つの鰓を持つサメという特徴名で、個体や種の呼称として使われる表現
英英
A descriptive name for sharks having six gill slits, often applied in field reports and tagging studies to denote that specific trait.
語源
six-gilled sharkは、数詞＋器官名＋分類名という単純な語形成に由来し、直訳すると『六つの鰓を持つサメ』となる英語の複合表現である。
コラム
- 英語では形容詞部分をハイフンでつなぐ表記が一般的で、日本語では『六つの鰓を持つサメ』『六鰓サメ』などの訳語が文脈に応じて使い分けられる
「六つの鰓を持つサメ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a sixgill shark in the aquarium.
私たちは水族館で六鰓ザメを見ました。
- 高校・英検2級
The team studied how a sixgill shark moves in deep water.
- TOEIC・ビジネス
Researchers reported tracking a sixgill shark near the ocean floor.
- 日常会話
I had never heard of a sixgill shark before.
六鰓ザメなんて、今まで聞いたことがありませんでした。
「六つの鰓を持つサメ」を英語にするときのよくある間違い
× six gilled shark
「六つの鰓を持つ」という特徴を名詞の前で表す複合形容詞では、通常ハイフンでつなぎます。