公共の信頼

「公共の信頼」の英語

「公共の信頼」は英語で public trust と言います。政府や行政機関への国民の信頼を指し、民主主義や説明責任の話でよく使います。一般的な「信頼」なら trust だけでも表せます。

「公共の信頼」の英語の使い分け

「公共の信頼」の例文

Maintaining public trust is essential for democracy.

民主主義には公共の信頼の維持が不可欠だ。

コアイメージ

政府や公共機関に対して国民が信頼を寄せる状態

英英

The confidence that citizens place in public institutions, officials, and the processes by which they operate.

語源

public trustは、public（ラテン語publicus「市民に関する」）とtrust（古英語・古ノルド語由来の信頼を表す語）が組み合わさって市民が公共機関に寄せる信頼を指す複合語。

コラム

  • 民主主義や行政の文脈で頻出し、説明責任や透明性の欠如がpublic trustの損失と結び付けられる点が論点になる。

「公共の信頼」のレベル別の例文

「公共の信頼」を英語にするときのよくある間違い

「公共の信頼」の英語についてよくある質問

Q. 「公共の信頼」を英語で一言で言うと？
public trust と言います。政府や公共機関に対する国民の信頼を指す表現です。
Q. 「公共の信頼」と一般的な「信頼」はどう違いますか？
public trust は政府や社会全体に関わる公的な信頼です。一般的な信頼は trust と言うのが基本です。
Q. 「公共の信頼」をビジネスやニュースでどう言いますか？
public trust が一般的です。透明性や説明責任と関連して、rebuild public trust のように使えます。

「公共の信頼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1