公の代表女性
「公の代表女性」の英語
「公の代表女性」は英語で frontwoman と言います。主にバンドの前に立って歌う女性リードボーカルを指します。一般の女性広報担当者なら spokesperson などが自然です。
「公の代表女性」の英語の使い分け
frontwoman
バンドの前に立ち、観客の注目を集める女性リードボーカルを指します。
lead singer
性別を問わず、バンドで主に歌を担当する中心的な歌手を指します。
「公の代表女性」の例文
The band's front woman sang the opening verse confidently.
そのバンドの女性リードボーカルが冒頭のパートを堂々と歌った。
コアイメージ
バンドなどで前に出て歌い観客の注目を集める女性のリード歌手を表す
英英
A woman who serves as a band's lead vocalist and often represents the group publicly as its foremost performer.
語源
front womanは、英語のfront（前に出る）とwoman（女性）を組み合わせた語で、歴史的には男性形のfront manに対応する女性形として広まった。
コラム
- front womanは女性リードボーカルを指す表現であり、性別を中立化する場合はfront personやlead singerと表記されることがある
「公の代表女性」のレベル別の例文
「公の代表女性」を英語にするときのよくある間違い
× public representative woman
○ frontwoman
frontwoman は一般の女性代表者ではなく、主にバンドの女性リードボーカルを指します。