入換機関車

例文

コアイメージ

貨車を入換や側線へ押し込むための小型機関車を指す

英英

A locomotive employed in rail yards for pushing or pulling wagons to rearrange them on sidings and tracks.

語源

shunterは、動詞shunt（横へ寄せる・移す）＋接尾辞 -er から派生し、機関車を指すほか入換作業を行う作業員を指す用法もあるが、ここでは機関車の意。

コラム

• 機関車を指す場合が多いが、入換作業を行う作業員をshunterと呼ぶ用法もあり、文脈で機関車か作業員かを判別する必要がある

例文

コアイメージ

操車場で貨車を動かし組成するための短距離用の小型機関車「入換機関車」

英英

A small locomotive used in rail yards to move, sort, and assemble freight cars; operates at low speed within yards rather than on the mainline.

語源

switch engineは、鉄道の'switch'（線路の分岐）と'engine'（機関車）が合わさった複合語で、線路の切替に伴う車両移動を行う機関車を指す

コラム

• 操車場で貨車を短距離移動させる役割を持ち、列車編成や車両整理に用いられる

例文

コアイメージ

操車場で貨車を押したり引いたりして側線へ移動させる入換機関車のこと

英英

A small locomotive used in a rail yard to move, arrange, or couple rolling stock within sidings and yard tracks, intended for short-distance switching rather than mainline service.

語源

yard donkeyは、yard（操車場）とdonkey（小柄で力持ちな働き手）の組み合わせで生まれた米国の鉄道俗語で入換機関車を指す

コラム

• 米国ではyard donkeyやswitcherと呼ぶことが多く、公式文書では入換機関車やshunting locomotiveといった表現が好まれる