入換機関車
「入換機関車」の英語
「入換機関車」は英語で shunter と言います。米国では switch engine も一般的で、yard donkey は鉄道現場のくだけた呼び方です。shunter は作業員を指すこともあります。
「入換機関車」の英語の使い分け
英国などで一般的な、貨車を短距離移動させる機関車です。
米国で、操車場の貨車を整理する機関車に使う表現です。
米国の鉄道現場で使う、入換機関車のくだけた呼び名です。
例文
The switch engine moved the freight cars across the yard.
入換機関車が操車場で貨車を移動させた。
コアイメージ
操車場で貨車を動かし組成するための短距離用の小型機関車「入換機関車」
英英
A small locomotive used in rail yards to move, sort, and assemble freight cars; operates at low speed within yards rather than on the mainline.
語源
switch engineは、鉄道の'switch'（線路の分岐）と'engine'（機関車）が合わさった複合語で、線路の切替に伴う車両移動を行う機関車を指す
コラム
- 操車場で貨車を短距離移動させる役割を持ち、列車編成や車両整理に用いられる
例文
The yard donkey pushed several freight cars into the siding.
入換機関車が数両の貨車を側線に押し込んだ。
コアイメージ
操車場で貨車を押したり引いたりして側線へ移動させる入換機関車のこと
英英
A small locomotive used in a rail yard to move, arrange, or couple rolling stock within sidings and yard tracks, intended for short-distance switching rather than mainline service.
語源
yard donkeyは、yard（操車場）とdonkey（小柄で力持ちな働き手）の組み合わせで生まれた米国の鉄道俗語で入換機関車を指す
コラム
- 米国ではyard donkeyやswitcherと呼ぶことが多く、公式文書では入換機関車やshunting locomotiveといった表現が好まれる
「入換機関車」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The switch engine assembled the freight train before dawn at the terminal.
- TOEIC・ビジネス
A shunter is used to reposition empty cars during overnight maintenance.
- 日常会話
That yard donkey is moving the cars again.
「入換機関車」を英語にするときのよくある間違い
× The change locomotive moved the cars.
入換機関車を change locomotive と直訳する言い方はしません。