先遣隊員

「先遣隊員」の英語

「先遣隊員」は英語で scout と言います。軍事作戦などで前方を偵察する人を指す一般的な語です。outrider は馬上の先遣隊員を指すほか、比喩的に先んじて動く人を指すこともあります。

「先遣隊員」の英語の使い分け

scout
軍隊などで前方を偵察する人を指す、最も一般的な表現です。
The scout returned with news of the enemy.
その偵察員は敵の情報を持って戻ってきました。
outrider
馬に乗る先遣隊員や、比喩的に先んじて動く人を指します。scout よりも限定的で、やや古風・文語的な語です。
An outrider rode ahead to check the road.
先遣隊員が道を確認するために前方へ馬で進みました。

「先遣隊員」の例文

An outrider scouted ahead of the army at dawn.

先遣隊員が夜明けに軍の前方を偵察した。

コアイメージ

軍隊や集団の前方を馬で偵察する先遣隊員

英英

A mounted scout or rider who goes ahead of a military force or group to observe conditions and warn of danger.

語源

outriderは、out（外へ）＋rider（乗る人）が結び付いた語で、外へ出て前方を探る者を指すようになった。

コラム

もともとは馬上の偵察役を意味し、現代では馬に限らず比喩的に先んじて行動する人を表すことがある。

「先遣隊員」のレベル別の例文

中学
The scout checked the path before the group moved on.

その先遣隊員は、一行が進む前に道を確認しました。
高校・英検2級
The military scout spotted a bridge across the river.

その軍の偵察員は、川に架かる橋を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The project team sent a scout to assess the new market.

プロジェクトチームは、新市場を評価するために先遣役を送りました。
日常会話
Let's send a scout ahead and see what's there.

先遣役を一人先に送って、何があるか見てみましょう。

「先遣隊員」を英語にするときのよくある間違い

× 先遣隊員を always outrider と訳す。

○ 先遣隊員を scout と訳す。

scout のほうが、現代の軍事的な偵察員を表す一般的な語です。

「先遣隊員」の英語についてよくある質問

Q. 「先遣隊員」を英語で一言で言うと？

一般的には scout と言います。軍隊などで前方を偵察する人を指します。

Q. scout と outrider の違いは？

scout は現代の軍事活動などで広く使う語です。outrider はもともと馬上の先遣隊員を指し、現在は比喩的にも使われますが、scout より限定的でやや古風です。

Q. 「先遣隊員」のビジネスでの言い方は？

市場や現地を先に調査する人を比喩的に scout と呼ぶこともありますが、先遣チームの一員という意味なら an advance team member が自然です。

「先遣隊員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く