先端を向いた

「先端を向いた」の英語

「先端を向いた」は英語で acroscopic と言います。植物学で、葉や鱗片などが茎や器官の先端側を向く状態を表す専門語で、日常会話ではほとんど使いません。対語は basiscopic です。

「先端を向いた」の英語の使い分け

acroscopic
植物学で、葉や鱗片などが先端側を向く状態に使う専門語です。
The leaflets showed an acroscopic arrangement on the stem.
その小葉は茎に沿って先端を向く配列を示していました。

「先端を向いた」の例文

New leaves grew in an acroscopic pattern along the stem.

新しい葉は茎に沿って先端を向いた配列で生えた。

コアイメージ

葉や鱗片などが頂端方向へ向いていることを示す、先端を向いた向きの表現

英英

Pointing toward the apex or summit of an organ; often used in botany to indicate orientation toward the tip, contrasted with basiscopic.

語源

acroscopicは、ギリシャ語acro-（先端）＋-scopicからで、対になるbasiscopic（基部側を向く）と対比して用いられる

コラム

植物形態の記述でbasiscopicと対比して使われることが多く、配列の向きを簡潔に示す専門語である

「先端を向いた」のレベル別の例文

中学
The leaves pointed toward the top of the stem.

葉は茎の先端のほうを向いていました。
高校・英検2級
The young scales developed in an acroscopic direction along the branch.

若い鱗片は枝に沿って先端方向へ成長しました。
TOEIC・ビジネス
The botanical report describes the leaves as acroscopic in orientation.

その植物学の報告書は、葉の向きを先端方向と記述しています。
日常会話
What does acroscopic mean here?

ここでの acroscopic はどういう意味ですか。

「先端を向いた」を英語にするときのよくある間違い

× The leaves pointed to the tip direction.

○ The leaves pointed toward the tip.

「〜の方向を指した」と直訳して pointed to the tip direction とするのは不自然です。一般的に説明するなら pointed toward the tip、植物学の専門用語を使うなら were acroscopic と言います。

「先端を向いた」の英語についてよくある質問

Q. 「先端を向いた」を英語で一言で言うと？

植物学の用語では acroscopic と言います。葉や鱗片などが先端側を向くことを表します。

Q. acroscopic と basiscopic の違いは？

acroscopic は先端側を向くこと、basiscopic は基部側を向くことを表します。植物の配列や向きを記述するときに使われます。

Q. 「先端を向いた」は日常英語でどう言いますか？

acroscopic は専門語なので、日常会話では point toward the tip や point toward the top などと説明するのが一般的です。

「先端を向いた」と関連する日本語の英語

先端apex

ほかの日本語から英語を引く