先が鋭く尖った

「先が鋭く尖った」の英語

「先が鋭く尖った」は英語で pointed と言います。植物の葉や花弁などを専門的に説明する場合は acuminate が使われます。一般的な物の形には pointed が自然です。

「先が鋭く尖った」の英語の使い分け

  • acuminate

    葉や花弁の先端を説明する植物学・標本ラベル用の専門語です。

    The leaf has an acuminate tip.

    その葉は先が鋭く尖っています。

  • pointed

    植物に限らず、先端が尖った物を広く表す一般的な形容詞です。

    The arrow has a pointed tip.

    その矢は先が尖っています。

「先が鋭く尖った」の例文

The petals of the flower were acuminate.

その花の花弁は先が鋭く尖っていた。

コアイメージ

葉や花弁の先端が細長く鋭く尖っていること（先が鋭く尖った）

英英

Tapering gradually to a narrow, sharp tip; used especially in botanical descriptions of leaves and petals.

語源

acuminateは、ラテン語acuminatus（acuminus「尖り、鋭さ」）から派生し、植物の先端が細く尖る形状を表す専門語として定着した。

コラム

  • 植物学や標本ラベルで葉や花弁の先端を記述する専門語として頻出し学術文献で見かけやすい

「先が鋭く尖った」のレベル別の例文

「先が鋭く尖った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaf is sharp.

    ○ The leaf has an acuminate tip.

    sharp でも尖った先端を表せますが、植物学的に葉の先端が細長く鋭く尖っていることを正確に記述する場合は acuminate が適切です。

「先が鋭く尖った」の英語についてよくある質問

Q. 「先が鋭く尖った」を英語で一言で言うと？
一般的な物の形なら pointed が使えます。植物の葉や花弁について専門的に言うなら acuminate が適切です。
Q. acuminate と pointed の違いは？
acuminate は植物学で、葉や花弁の先端が細長く鋭く尖った形を表す専門語です。pointed は対象を問わず、先が尖っていることを広く表します。
Q. 「先が鋭く尖った」の英語を標本ラベルで使うには？
植物の葉や花弁の特徴を記す標本ラベルでは、acuminate が使われることがあります。

「先が鋭く尖った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1