儀式用の象
「儀式用の象」の英語
「儀式用の象」は英語で ceremonial elephant と言います。王室や宗教行事などで、儀式のために使われる象を指します。王室や帝国との関係を特に示す場合は、imperial elephant と表現することもあります。
「儀式用の象」の英語の使い分け
ceremonial elephant
儀式や式典で使われる象を指す、見出しに最も対応しやすい表現です。
The ceremonial elephant appeared in this historical painting.
an elephant used in ceremonies
王室や帝国との関係を示さず、儀式で使われる象だと説明する自然な言い方です。
コアイメージ
儀式用の象を指し、王室や宗教行事で装飾され特別な役割を担う大型の象
英英
A large elephant used in ceremonies, especially in royal or religious events, often decorated with ornamental armor or cloth.
語源
imperial elephantは、imperialが皇帝や王室に関する意味、elephantが象を意味する語の結合で、王や宗教の儀式で用いられる象を表す合成語になった
コラム
- 儀式用の象は装飾や鎧で権威を示す目的で用いられ、歴史的には王侯の行列や即位式で重要な役割を果たす
「儀式用の象」のレベル別の例文
- 中学
The ceremonial elephant walked slowly.
その儀式用の象はゆっくり歩きました。
- 高校・英検2級
Historians recorded how a ceremonial elephant accompanied the king on his journey.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains the role of the ceremonial elephant in royal processions.
- 日常会話
Did you see that ceremonial elephant in the painting?
あの絵の儀式用の象を見ましたか。
「儀式用の象」を英語にするときのよくある間違い
× The elephant of ceremony was part of the royal procession.
○ An elephant used in ceremonies was part of the royal procession.
ceremonyをそのまま名詞で前置する直訳は不自然です。
× I saw a ceremony elephant at the museum.
○ I saw a ceremonial elephant at the museum.
「儀式用の」を表すときは、名詞 ceremony ではなく形容詞 ceremonial を使います。