偽ウィンターグリーン
「偽ウィンターグリーン」の英語
「偽ウィンターグリーン」は英語で false wintergreen と言います。ウィンターグリーンに似た別種の植物を指す通称ですが、地域や文献で対象が異なるため、種を特定する場合は学名を使うのが一般的です。
「偽ウィンターグリーン」の英語の使い分け
植物名として使う通称で、種を特定する正式名ではありません。
コアイメージ
ウィンターグリーンに似るが別種の、冬でも葉が緑の小型多年草を指す通称
英英
A common name for various small evergreen herbs that resemble true wintergreen in appearance but belong to different species or genera.
語源
false wintergreenは、false（偽物・見かけだけの）＋wintergreen（冬でも葉が緑な植物）から成る複合語で、外見が似ているが本物のwintergreenとは別種を指す通称である。
コラム
- 英語の通称は地域や文献によって指す植物が異なることが多く、学名で種を区別するのが一般的である。
「偽ウィンターグリーン」のレベル別の例文
- 中学
A false wintergreen grows near our house.
偽ウィンターグリーンが家の近くに生えています。
- 高校・英検2級
The guide showed us false wintergreen in the shaded woodland.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as false wintergreen, not true wintergreen.
- 日常会話
Is this false wintergreen?
これは偽ウィンターグリーンですか。
「偽ウィンターグリーン」を英語にするときのよくある間違い
× fake wintergreen
fake は「偽物」という意味になり、植物の通称としては不自然です。
× The false wintergreen is the same species as wintergreen.
○ False wintergreen is not necessarily the same species as wintergreen.
false wintergreen は地域や文献によって指す植物が異なる通称で、wintergreen と必ず同じ種だとは限りません。