側開き滑車

「側開き滑車」の英語

「側開き滑車」は英語で snatch block と言います。ロープを外さず途中から取り付けられる、ウインチや救助・索具作業用の滑車を指します。カタカナでスナッチブロックとも呼ばれます。

「側開き滑車」の英語の使い分け

snatch block
ロープを途中から取り付けられる側開き構造の滑車を指します。
The rescue team used a snatch block to redirect the rope.
救助隊はロープの方向を変えるために側開き滑車を使いました。

「側開き滑車」の例文

He rigged a snatch block to lift the load with the winch.

彼はウインチで荷を持ち上げるために側開き滑車を取り付けた。

コアイメージ

側板が開いてロープを外さずに挟める、ウインチや索具で荷を方向転換・牽引する滑車

英英

A pulley with a side plate that opens so a rope can be inserted without threading the end, used in winching and rigging to change direction or provide mechanical advantage.

語源

snatch blockは、snatch（つかむ）＋block（滑車）から来ており、側板を開いてロープを挟める構造が「つかむ」を連想させることから名付けられた。

コラム

ウインチやレスキュー作業でロープを途中から差し込んで取り付けられる構造を指し、現場表記では側開き滑車とカタカナのスナッチブロックが並記されることが多い。

「側開き滑車」のレベル別の例文

中学
We used a snatch block to pull the boat.

私たちは船を引くために側開き滑車を使いました。
高校・英検2級
A snatch block helped us change the direction of the rope.

側開き滑車がロープの向きを変えるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the snatch block before starting the lifting operation.

吊り上げ作業を始める前に、側開き滑車を点検してください。
日常会話
Can you pass me the snatch block?

側開き滑車を渡してくれる？

「側開き滑車」を英語にするときのよくある間違い

× side-opening pulley

○ snatch block

側板が開く専門的な構造を表す名称は snatch block です。
× snatch pulley

○ snatch block

一般的な英語名は pulley ではなく block を使います。

「側開き滑車」の英語についてよくある質問

Q. 「側開き滑車」を英語で一言で言うと？

snatch block と言います。ロープを外さず、途中から差し込んで取り付けられる滑車です。

Q. snatch block はどのような滑車ですか？

側板が開く構造の滑車で、ウインチ作業や救助作業などでロープの方向を変えたり、荷を牽引したりする際に使います。

Q. 「側開き滑車」の英語を現場でどう伝えればよいですか？

This is a snatch block. と言えば伝わります。必要に応じて、ロープを途中から取り付けられる滑車だと補足します。

「側開き滑車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く