側生性コケ
「側生性コケ」の英語
「側生性コケ」は英語で pleurocarpous moss と言います。短く pleurocarp とも言い、種類を明確に伝えたいときは前者、分類名を簡潔に述べるときは後者が使えます。
「側生性コケ」の英語の使い分け
側生性コケを明確に説明する、最も分かりやすい専門表現です。
We found pleurocarpous moss on a damp log.
湿った丸太の上で側生性コケを見つけました。
側生性コケの仲間を短く指す、分類や観察で使う名詞です。
This pleurocarp grows along the stream.
この側生性コケは小川に沿って生えています。
例文
コアイメージ
側生性コケの仲間で胞子体が茎の側面に出て地表を這うように広がるコケをさす
英英
A moss characterized by lateral development of the sporophyte, contrasted with acrocarpous mosses whose sporophytes arise at stem tips.
語源
pleurocarpは、ギリシャ語のpleura「側面」とkarpos「果実」から成り、側面に胞子体が付く形態を表す学術的語源を持つ
コラム
- 側生性コケは端生性コケと形態や群落形成が対照的で、現地観察ではコケの生え方を見て識別されることが多い
「側生性コケ」のレベル別の例文
- 中学
We saw pleurocarpous moss beside the trail.
私たちは登山道のそばで側生性コケを見ました。
- 高校・英検2級
The guide explained how pleurocarps spread across shaded rocks.
- TOEIC・ビジネス
The survey identified pleurocarpous moss throughout the protected area.
- 日常会話
Look, that’s a pleurocarp!
見て、あれは側生性コケだよ。
「側生性コケ」を英語にするときのよくある間違い
× side-growing moss
直訳的な表現ではなく、分類上の定まった専門語を使います。