側副静脈

「側副静脈」の英語

「側副静脈」は英語で collateral vein と言います。閉塞や狭窄を迂回する側副血行路となる静脈を指す医学用語です。

「側副静脈」の英語の使い分け

collateral vein
閉塞や狭窄した血管を迂回して血流を保つ側副血行路となる静脈を指す医学用語です。
The surgeon preserved the collateral vein during the operation.
外科医は手術中、側副静脈を温存しました。

「側副静脈」の例文

The surgeon preserved the anastomotic vein to maintain venous drainage.

外科医は静脈還流を維持するために吻合静脈を温存した。

コアイメージ

静脈同士を直接つなぎ、血流の迂回路として静脈還流を維持する血管

英英

A vein that connects two veins to form an anastomosis, providing an alternate pathway for venous drainage.

語源

anastomotic veinは、ギリシャ語anastomosis（本来は『開口・つながり』を示す語）に由来し、血管同士の連結（吻合）に関連する静脈を表す語として用いられる

コラム

吻合静脈は手術で温存されることが多く、閉塞や狭窄時に血流を別経路へ逃がす自然または手術由来の通路として臨床上重要視される

「側副静脈」のレベル別の例文

中学
A collateral vein can carry blood around a blockage.

側副静脈は閉塞部の周囲に血液を運ぶことがあります。
高校・英検2級
A collateral vein may help maintain venous return when a vein is narrowed.

静脈が狭くなったとき、側副静脈が静脈還流の維持に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The scan showed that the collateral vein remained open after treatment.

画像検査で、治療後も側副静脈が開存していることが分かりました。
日常会話
The doctor said that a collateral vein was helping the blood flow.

医師は、側副静脈が血流を助けていると説明しました。

「側副静脈」を英語にするときのよくある間違い

× side vein

○ collateral vein

「側副」を単に side と直訳した表現ではなく、医学用語の collateral を使います。

「側副静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「側副静脈」を英語で一言で言うと？

collateral vein と言います。閉塞や狭窄を迂回する側副血行路となる静脈を指します。

Q. collateral vein はどんな静脈ですか？

閉塞や狭窄した血管を迂回して血流を保つ、側副血行路となる静脈です。

Q. 「側副静脈」の医学論文での言い方は？

一般に collateral vein と表現します。文脈によっては、側副血行路としての機能を補足して説明します。

「側副静脈」と関連する日本語の英語

静脈vein

ほかの日本語から英語を引く