修正根治的乳房切除術
「修正根治的乳房切除術」の英語
「修正根治的乳房切除術」は英語で modified radical mastectomy と言います。乳房と腋窩リンパ節を切除し、胸筋を温存する乳がん手術を指す正式な医学用語です。略して MRM と表記されることもあります。
「修正根治的乳房切除術」の英語の使い分け
医学・外科で使う正式な術式名で、胸筋を温存する乳がん手術を指します。
コアイメージ
乳房と腋窩リンパ節を切除し胸筋を温存する乳がんの外科手術
英英
A surgical procedure that removes the entire breast and the axillary lymph nodes while preserving the pectoral muscles.
語源
modified radical mastectomyは、radical mastectomy（広範な乳房と腋窩切除）に対して胸筋温存などの変更を加えた術式を表す語で、modifiedは『修正された』を示す
コラム
- 英語圏では略してMRMと表記され、名称は根治的切除の範囲を一部修正して胸筋を残す術式であることを示す
「修正根治的乳房切除術」のレベル別の例文
- 中学
She had a modified radical mastectomy last year.
- 高校・英検2級
The surgeon explained why a modified radical mastectomy was recommended.
- TOEIC・ビジネス
The patient is recovering well after her modified radical mastectomy.
- 日常会話
「修正根治的乳房切除術」を英語にするときのよくある間違い
× modified radical breast removal
医学的な術式名には mastectomy を使うのが一般的です。