根治的乳房切除術
「根治的乳房切除術」の英語
「根治的乳房切除術」は英語で radical mastectomy と言います。胸筋を温存する修正根治術を指す場合は modified radical mastectomy（MRM）と呼び、両者を区別します。
「根治的乳房切除術」の英語の使い分け
乳房、胸筋、腋窩リンパ節などを広く切除する術式を指す医学用語です。
胸筋を温存し、通常は腋窩リンパ節を切除する術式の名称です。
Her surgeon recommended a modified radical mastectomy after reviewing the biopsy results.
生検結果を確認した後、外科医は修正根治的乳房切除術を勧めました。
例文
コアイメージ
乳房と腋窩リンパ節を切除し胸筋を温存する乳がんの外科手術
英英
A surgical procedure that removes the entire breast and the axillary lymph nodes while preserving the pectoral muscles.
語源
modified radical mastectomyは、radical mastectomy（広範な乳房と腋窩切除）に対して胸筋温存などの変更を加えた術式を表す語で、modifiedは『修正された』を示す
コラム
- 英語圏では略してMRMと表記され、名称は根治的切除の範囲を一部修正して胸筋を残す術式であることを示す
例文
She underwent a radical mastectomy to treat her breast cancer.
彼女は乳がん治療のため根治的乳房切除術を受けた。
コアイメージ
根治的乳房切除術はがん治療のため乳房と周囲組織を広く除去する手術
英英
A surgical procedure to treat breast cancer by removing the entire breast and extensive surrounding tissues, often including chest muscle and nearby lymph nodes.
語源
radical mastectomyは、radical（ラテン語radix「根」由来で徹底的な除去を示す）とmastectomy（ギリシャ語mastos「乳房」＋ektomē「切除」）が組み合わさり、胸筋やリンパ節まで広く切除する手術を指す。
コラム
- 根治的乳房切除術は胸筋やリンパ節まで広く切除して局所再発を防ぐ目的で行われるが、機能や整容性を考慮して修正根治術や乳房温存療法が選択される場合が多い
「根治的乳房切除術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor talked about a radical mastectomy.
- 高校・英検2級
After discussing the options, she chose a radical mastectomy.
- TOEIC・ビジネス
The hospital sent her detailed instructions before her modified radical mastectomy.
病院は修正根治的乳房切除術を受ける前に、彼女に詳しい指示を送りました。
- 日常会話
My doctor says I may need a radical mastectomy.
「根治的乳房切除術」を英語にするときのよくある間違い
× radical mammectomy
乳房切除術は mammectomy ではなく mastectomy と言います。
× A modified radical mastectomy is the same as a radical mastectomy.
○ A modified radical mastectomy differs from a radical mastectomy.
修正根治術は胸筋を温存する点で根治術と区別されます。