修了証書

「修了証書」の英語

「修了証書」は英語で certificate of completion と言います。certificate だけでも文脈によっては通じますが、講座や研修の修了を示すなら certificate of completion が明確です。卒業を証明する書類は certificate of graduation と区別します。

「修了証書」の英語の使い分け

「修了証書」の例文

The university requires a certificate of graduation.

大学は卒業証明書の提出を求める。

certificateのイラスト

コアイメージ

持ち主と内容を結びつけて、それが正しいことを示す文書。

関連語

( 名) certification： 認定

( 形) certified： 認定された

使い方

類義語との違い

certificate: 持ち主と内容を結びつけ事実を示す文書
document: 書類の総称で、certificateはその一種
diploma: 卒業証書で、diplomaは主に学歴を示す証明
license: 資格や行為の許可を示す文書で、許可を与える点が特徴

英英

An official document that confirms certain facts are true, such as completing a course or passing an exam.

語源

certificateは、古フランス語を経て英語に入り、もとはラテン語で「確かにする」という意味があり、そこから「証明する書類＝証明書」を指す語になった

コラム

  • 英検の合格証や学校の修了証のように学習成果を示す書類として用いられ、履歴書や出願書類での提出が重要になることがある。

「修了証書」のレベル別の例文

「修了証書」を英語にするときのよくある間違い

  • × certificate of graduation

    ○ certificate of completion

    修了は講座や研修の完了であり、卒業とは限りません。

「修了証書」の英語についてよくある質問

Q. 「修了証書」を英語で一言で言うと？
最も明確なのは certificate of completion です。文脈から修了証書だと分かる場合は certificate とも言えます。
Q. certificate と certificate of completion の違いは？
certificate は証明書全般を指します。certificate of completion は、講座や研修などを修了したことを証明する書類です。
Q. 「修了証書」のビジネスメールでの言い方は？
Please find attached my certificate of completion. と書くと、「修了証書を添付しましたのでご確認ください」という意味になります。

「修了証書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「修了証書」の英語が載っている単語帳

1 / 1