係船柱頭部

「係船柱頭部」の英語

「係船柱頭部」は英語で bitthead と言います。甲板上の係船柱の上端にある、係留ロープを結び付ける部分を指す航海・艤装用語です。日常会話ではほとんど使われません。

bitthead
航海や艤装の文脈で、係船柱の上端部分を指す専門用語です。
The sailor tied the rope to the bitthead on deck.
船員は甲板上の係船柱頭部にロープを結び付けました。

係船柱頭部は、甲板上の係船柱の上端で、係留ロープを結び付ける部分を指す

bittheadは、bitt（係船柱）とhead（上端）の複合語で、船舶用語として係船柱の上端を指す語として定着した

中学
The sailor tied the rope to the bitthead.

船員は係船柱頭部にロープを結び付けました。
高校・英検2級
The crew inspected the bitthead before leaving the harbor.

乗組員は港を出る前に係船柱頭部を点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please indicate the bitthead clearly on the vessel's equipment drawing.

船舶の艤装図に係船柱頭部を明確に示してください。
日常会話
Tie it to the bitthead.

それを係船柱頭部に結んでください。

× The sailor tied the rope to the mooring post head.

○ The sailor tied the rope to the bitthead.

専門的な係船柱頭部には bitthead を使います。

Q. 「係船柱頭部」を英語で一言で言うと？

bitthead と言います。航海や艤装の分野で使われる専門用語です。

Q. bitthead はどのような部分ですか？

甲板上の係船柱の上端にある、係留ロープを結び付ける部分です。

Q. 「係船柱頭部」は一般的な英会話でも使いますか？

いいえ、bitthead は主に航海、造船、艤装図などで使われる専門用語です。