便りがある

「便りがある」の英語

「便りがある」は英語で hear from と言います。人から連絡や知らせを受けたときに使い、話し言葉でも自然です。便りがない場合は have not heard from の形にします。相手から自分に連絡が届く点がポイントです。

「便りがある」の英語の使い分け

  • hear from

    /hir-frəm/

    人から連絡や知らせを受けたことを表す、日常的な表現です。

    I finally heard from my cousin yesterday.

    昨日、いとこからようやく便りがありました。

「便りがある」の例文

She hasn't heard from her friend for weeks.

彼女は何週間も友達から便りがない。

hear fromのイラスト

コアイメージ

誰かから連絡や知らせが届き、それを自分が受け取る場面

類義語との違い

hear from: 相手から連絡や便りがあること、直接声を聞くこととは別
be contacted: （人）から連絡を受ける
receive: 連絡や手紙・知らせを受け取る
get in touch with: 自分から（人）に連絡を取る、能動的表現

英英

to receive news or information from someone

語源

hear fromは、hear＝聞く、from＝～から。誰かからの言葉や知らせを聞く場面がそのまま「～から便りがある」という意味になる。

コラム

  • 話し言葉で 'I haven't heard from him.' は『彼から連絡がない』を意味し、直接会って声を聞いたかどうかとは関係ない表現

「便りがある」のレベル別の例文

「便りがある」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard him.

    ○ I heard from him.

    連絡を受けた相手を示すには from が必要です。

「便りがある」の英語についてよくある質問

Q. 「便りがある」を英語で一言で言うと？
hear from が一般的です。I heard from my sister. で「姉から便りがありました」と言えます。
Q. hear from は直接声を聞くという意味ですか？
必ずしもそうではありません。電話やメールなどで、相手から連絡や知らせを受けることを表します。
Q. 「便りがない」を英語でどう言いますか？
I haven't heard from him. のように言います。「彼から連絡がありません」という意味です。

「便りがある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「便りがある」の英語が載っている単語帳

1 / 1