供述者

「供述者」の英語

「供述者」は英語で deponent と言います。主に裁判などの法的手続きで、宣誓の上で証言録取（deposition）を行う人を指す法律用語です。一般的な「証人」なら witness を使います。

「供述者」の英語の使い分け

  • deponent

    裁判などの法的手続きで、宣誓の上で証言録取を行う人を指す正式な法律用語です。

    The deponent answered each question under oath.

    その供述者は宣誓の上で一つ一つの質問に答えました。

「供述者」の例文

The deponent signed the affidavit before the notary.

供述者は公証人の前で宣誓供述書に署名した。

コアイメージ

供述者は公証や裁判などで宣誓を経て証言や宣誓供述を行う人を指す

英英

A person who signs or gives a sworn statement (such as an affidavit or deposition) provided under oath for legal purposes.

語源

deponentは、ラテン語deponereの分詞に由来し、本来は「置く・預ける人」を意味し、それが英語で宣誓供述を差し出す人という法的用法に転じた

コラム

  • 文法用語のdeponent（被動形だが能動意味の動詞）と法律用語のdeponentは意味が異なるため、文脈で法的供述者を指すかどうかを判断する必要がある

「供述者」のレベル別の例文

「供述者」の英語についてよくある質問

Q. 「供述者」を英語で一言で言うと？
法的手続きで証言録取を行う人を指すなら、deponent が適切です。
Q. 「供述者」と「証人」の英語の違いは？
witness は一般的な「証人」全般を指します。deponent は、特に法的手続きで宣誓の上、証言録取（deposition）を行う人を指します。
Q. 「供述者」の英語 deponent は日常会話でも使えますか？
deponent は法律分野の正式な語で、日常会話では通常 witness などを使います。

「供述者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1