使節の派遣

「使節の派遣」の英語

「使節の派遣」は英語で the dispatch of a diplomatic mission と言います。外交・公文書で使われる説明的で自然な表現です。

「使節の派遣」の英語の使い分け

  • the dispatch of a diplomatic mission

    外交使節を派遣する行為を表す、外交・公文書で使われる説明的で自然な表現です。

    The dispatch of a diplomatic mission helped open peace talks.

    外交使節の派遣が、和平交渉の開始に役立ちました。

「使節の派遣」の例文

The legation issued a formal protest to the foreign ministry.

その公使館は外務省に正式な抗議を提出した。

コアイメージ

国家が代表者を派遣して外交を行う、公使館という組織や建物を指す

英英

A diplomatic mission or office headed by a minister or envoy, performing official diplomatic duties and ranking below an embassy.

語源

legationは、ラテン語legatus（使節）に由来する中世ラテン語legatioを経て英語に入り、使節の派遣やその居所を指す語として発展した

コラム

  • 歴史的に公使館は大使館より格下の常駐使節団を指し、国によっては20世紀以降に大使館へ移行している点が用法で重要

「使節の派遣」のレベル別の例文

「使節の派遣」を英語にするときのよくある間違い

  • × legation は「使節を派遣すること」を意味する。

    ○ legation は「公使館」や「外交使節団」を意味します。

    派遣という行為には dispatch of a diplomatic mission などを使います。

「使節の派遣」の英語についてよくある質問

Q. 「使節の派遣」を英語で一言で言うと？
外交使節を派遣する行為なら、the dispatch of a diplomatic mission が自然です。
Q. legation と「使節の派遣」の違いは？
legation は主に歴史的な公使館や外交使節団を指し、派遣という行為そのものを表す語ではありません。
Q. 「使節の派遣」をビジネスや外交の文書でどう言う？
the dispatch of a diplomatic mission が使えます。文脈によっては sending a diplomatic mission とすることも一般的です。

「使節の派遣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1