作り笑いをする人

「作り笑いをする人」の英語

「作り笑いをする人」は英語で someone who puts on a fake smile と言います。simperer という語もありますが、まれでやや否定的なので、日常会話では説明的な表現が一般的です。

「作り笑いをする人」の英語の使い分け

  • someone who puts on a fake smile

    作り笑いをする人を表す、自然で説明的な表現です。特定の場面で無理に笑顔を作る人にも使えます。

    Everyone noticed someone who puts on a fake smile trying to impress the manager.

    誰もが、作り笑いをして店長に気に入られようとしている人に気づきました。

「作り笑いをする人」の例文

At dinner, everyone noticed the simperer staring at the host with a fixed smile.

夕食で、皆はホストを作り笑いで見つめる人に気づいた。

コアイメージ

作り笑いをする人で、しばしばお世辞やにやにやした表情で相手に取り入れようとする

英英

a person who uses an affected, often silly smile or manner, sometimes accompanied by insincere praise, to ingratiate themselves

語源

simpererは、simper（にやつく・作り笑いをする）に動作主を示す-erが付いてできた語で、simperは元来simpleに関連する語から変化して生じた

コラム

  • simpererは作り笑いやにやつきと結びつく語であり、相手を取り入れる意図がある表現として否定的な文脈で使われやすい

「作り笑いをする人」のレベル別の例文

「作り笑いをする人」を英語にするときのよくある間違い

「作り笑いをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「作り笑いをする人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone who puts on a fake smile と言えます。simperer という一語もありますが、まれで、やや否定的な語です。
Q. simperer は日常会話でよく使いますか？
いいえ。simperer は意味は通じますが、まれで、日常会話では someone who puts on a fake smile のような説明的な表現のほうが自然です。
Q. 「作り笑いをする人」を穏やかに言うには？
someone with a forced smile と言えます。人を直接批判するよりも、そのときの表情を穏やかに描写する表現です。

「作り笑いをする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1