作り物じみて
「作り物じみて」の英語
「作り物じみて」は英語で affectedly と言います。人の話し方や態度が自然でなく、気取った印象を与えるときに使います。単に不自然なら unnaturally、わざとらしさを強調するなら in a contrived way が使えます。
「作り物じみて」の英語の使い分け
人の話し方や態度が気取っていて、自然でないことを批判的に表します。
人の態度や動作などが普通と違い、不自然に見えることを広く表します。
in a contrived way
言動や場面が意図的に作られ、わざとらしく見える場合に使います。
コアイメージ
本心や自然さを欠き、上品さを装う態度を表す、気取って
英英
In a pretentious or artificial way; with an affected manner.
語源
affectedlyは、形容詞affected（見せかけの、気取った）に副詞を作る接尾語-lyが付いてできた語で、態度や話し方を演出する意味を表す
コラム
- 人の話し方や仕草が自然でないことを批判的に描写する語で、speak affectedlyのように振る舞いを指す際に用いられることが多い
「作り物じみて」のレベル別の例文
- 中学
She spoke affectedly at the party last night.
- 高校・英検2級
The character spoke affectedly to hide her nervousness.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the spokesperson spoke affectedly during the press conference.
- 日常会話
Don’t talk affectedly; just be yourself.
「作り物じみて」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke artificial during the meeting.
○ He spoke affectedly during the meeting.
artificial は形容詞なので、副詞 affectedly を使います。
× He talked affectingly during the meeting.
○ He talked affectedly during the meeting.
affectingly は「感動を与えるように」という意味で、「気取って」とは異なります。