余談として

「余談として」の英語

「余談として」は英語で as an aside と言います。本筋から少し離れて補足するときの自然な表現で、parenthetically は書き言葉で注や補足を差し挟むときに使います。

「余談として」の英語の使い分け

as an aside
本筋から離れて補足を加えるときの自然な表現です。
As an aside, the museum opens late on Fridays.
余談ですが、その博物館は金曜日は遅くまで開いています。
parenthetically
書き言葉で注や補足を差し挟むときに使います。
Parenthetically, the editor noted that the figures were estimates.
余談として、編集者はその数字が推定値だと述べました。

「余談として」の例文

She mentioned, parenthetically, that the budget had already been approved.

彼女は、ちなみに予算はすでに承認されていると言った。

コアイメージ

主文に付随する短い注や余談を括弧やカンマで差し挟んで伝える表現

英英

In a parenthetical manner; used to insert a brief incidental remark or clarification into a sentence, typically set off by parentheses or commas.

語源

parentheticallyは、parenthesis（本文に挿入される語句）に副詞形の語尾が付いた語で、本文に対する付帯的な挿入を示す

コラム

書き言葉では括弧やカンマで示す注や補足に使われ、口語では短い挿入句として用いられる

「余談として」のレベル別の例文

中学
As an aside, I like this song.

余談ですが、私はこの歌が好きです。
高校・英検2級
Incidentally, the library is closed tomorrow.

ちなみに、図書館は明日休館です。
TOEIC・ビジネス
The figures were, parenthetically, only estimates.

ちなみに、その数字は推定値にすぎませんでした。
日常会話
As an aside, I saw Ken at the station today.

余談だけど、今日駅でケンを見かけたよ。

「余談として」の英語についてよくある質問

Q. 「余談として」を英語で一言で言うと？

as an aside が自然で、会話でも文章でも使えます。

Q. as an aside と parenthetically の違いは？

as an aside は会話でも使いやすく、parenthetically は注や補足を差し挟む感じで、書き言葉にやや向いています。

Q. 「余談として」のビジネスメールでの言い方は？

補足を加えるなら、As a side note, が自然で実用的です。As an aside も使えますが、やや会話的です。

「余談として」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く