何度目かの
例文
She apologized for the umteenth time.
彼女は何度目かの謝罪をした。
コアイメージ
何度目かの出来事がしつこく繰り返されていることを示す
英英
Used informally to describe an occurrence repeated so many times that the speaker expresses impatience, irritation, or resignation.
語源
umteenthは、umpteenから派生した語で、umpteenは19〜20世紀の俗語umptyに由来し、おおよその多数を示す表現として成立したあとに-thが付いて回数を表す形に拡張された。
コラム
- 口語的でくだけた表現として感情を込める場面で用いられ、フォーマルな文書では避けられることが多い
例文
コアイメージ
何度目かのという序数的な表現で、具体的な回数を示さず繰り返しを示唆する
英英
An informal ordinal adjective that indicates an unspecified repetition in a series of occurrences, often used to imply that an event has happened many times without giving a precise count.
語源
umpteenthは、数を曖昧に表すumpteenに-thを付けて序数化した語で、元はumptyなどの曖昧数詞の派生語に由来する
コラム
- 通常は the umpteenth time の形で用いられ、比喩的・誇張的に繰り返しや不満を伝える語であるため正式な場面では控えられることが多い
例文
コアイメージ
「何度目かの」と訳される順序表現で、具体的な回数を示さず反復性や誇張を伝える
英英
A colloquial ordinal meaning 'the nth time' used to indicate an unspecified, often exaggerated number of repetitions without stating an exact count.
語源
umptiethは、'umpteen'（不特定多数を示す俗語）に順序接尾辞-iethを付けた造語で、umpteen自体は口語のumptyなどから派生した。
コラム
- umpteenthという綴りの方が一般的で、umptiethは変種または遊び心のある表現として受け取られることが多い