何とかやっていく

「何とかやっていく」の英語

「何とかやっていく」は英語で get by と言います。お金や能力などが十分でなくても、日々の生活や仕事をどうにか続けるときに使う、日常的な表現です。

「何とかやっていく」の英語の使い分け

  • get by

    /get-bi/

    お金や資源が十分でない中で、生活や仕事を何とか続ける表現です。

    We can get by with what we have.

    私たちは今あるもので何とかやっていけます。

「何とかやっていく」の例文

She gets by on a small salary.

彼女は少ない給料で何とかやっている。

get byのイラスト

コアイメージ

足りない部分をつなぎ合わせて、生活や用事をどうにか保つイメージ

類義語との違い

get by: 困難な状況や不足の中で何とかやっていく
manage: 似るが努力や工夫で結果を出す点が強い
cope: 対処してしのぐことが中心で解決や成功は問わない
survive: 生き延びる・危機を乗り越える意味が強い

英英

To manage to live or survive, especially when facing difficulties, by using limited resources or money.

語源

get byは、到達する・手にするイメージと通り抜けるイメージが合わさり、困難を通り抜けて何とかやっていく意味になる。

コラム

  • get を「手に入れる」と直訳しがちだが、get by は分解して訳さず全体で『何とかやり過ごす／やっていく』と理解する

「何とかやっていく」のレベル別の例文

「何とかやっていく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I get by my salary.

    ○ I get by on my salary.

    収入を頼りにやっていく場合は on を使います。

  • × I get by it.

    ○ I get by.

    get by は全体で「何とかやっていく」を表す句動詞です。

「何とかやっていく」の英語についてよくある質問

Q. 「何とかやっていく」を英語で一言で言うと？
get by が一般的です。生活や仕事を、十分ではない条件の中で何とか続けるという意味です。
Q. get by はどんな場面で使いますか？
お金や人手、能力などが十分でない状況で、生活や仕事をどうにか続ける場面で使います。
Q. 「何とかやっていく」のビジネスでの言い方は？
社内の会話などでは get by が使えます。より客観的に「対応する」と言う場合は manage も一般的です。

「何とかやっていく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「何とかやっていく」の英語が載っている単語帳

1 / 1