何が起ころうとも

「何が起ころうとも」の英語

「何が起ころうとも」は英語で whatever happens と言います。将来に何が起きてもという意味で、日常会話で最も一般的な表現です。whatever may come は、未来に起こることへの備えや決意を強調する、やや格調高い表現です。

「何が起ころうとも」の英語の使い分け

whatever may come
将来の出来事に備える決意を表す、やや格調高い表現です。
We will be ready for whatever may come.
何が起ころうとも、私たちは準備ができています。
whatever happens
「何が起きても」という意味で、日常会話によく使う一般的な表現です。
I'll keep trying, whatever happens.
何が起ころうとも、挑戦し続けます。

コアイメージ

何が起ころうとも、未来に起きるどんな出来事にも備えるという意味

英英

A phrase meaning 'no matter what happens in the future'.

語源

whatever may comeは、whateverはどんなことでも、mayは起こりうることを示す助動詞、comeは起こるを表す語が結びついて、将来に何が起きても影響されないという意味になった

コラム

誓いや決意を表す表現でよく使われ、We will be ready for whatever may come のように未来に備える意図を強調する

「何が起ころうとも」のレベル別の例文

中学
Whatever happens, we will stay together.

何が起ころうとも、私たちは一緒にいます。
高校・英検2級
She promised to remain calm, whatever may come during the difficult journey.

その困難な旅で何が起ころうとも、彼女は冷静でいると約束しました。
TOEIC・ビジネス
Whatever happens next year, our team will continue to support our customers.

来年何が起ころうとも、私たちのチームはお客様を支援し続けます。
日常会話
I'll be there for you, whatever happens.

何が起ころうとも、あなたの味方です。

「何が起ころうとも」を英語にするときのよくある間違い

× Whatever may happens, we will continue.

○ Whatever may happen, we will continue.

mayの後ろは動詞の原形なので、happensにはしません。

「何が起ころうとも」の英語についてよくある質問

Q. 「何が起ころうとも」を英語で一言で言うと？

whatever happens が最も一般的です。将来の出来事に備える決意を強調する場合は、whatever may come も使えます。

Q. whatever may come と whatever happens の違いは？

whatever may come は未来に起こることへの備えや決意を強調します。whatever happens は「何が起きても」という日常的で一般的な言い方です。

Q. 「何が起ころうとも」のビジネスでの言い方は？

Whatever happens next year, our team will continue to support our customers. のように、将来の変化や問題にかかわらず支援を続ける姿勢を伝えられます。

「何が起ころうとも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く