住宅ローンの申し込み

「住宅ローンの申し込み」の英語

「住宅ローンの申し込み」は英語で mortgage application と言います。銀行などに提出する申込書や、申し込み手続き全体を指す名詞です。「住宅ローンを申し込む」と動作で言うなら apply for a mortgage が自然です。

「住宅ローンの申し込み」の英語の使い分け

mortgage application
住宅ローンの申込書や、銀行で審査を受ける申し込み手続きを指す名詞です。
I submitted my mortgage application yesterday.
昨日、住宅ローンの申し込みを提出しました。
apply for a mortgage
住宅ローンを申し込むという動作を表す、一般的で自然な言い方です。
We plan to apply for a mortgage this spring.
私たちはこの春、住宅ローンを申し込む予定です。

「住宅ローンの申し込み」の例文

I called the bank to check the status of my mortgage application.

私は銀行に電話して、住宅ローンの申し込みの状況を確認した。

コアイメージ

住宅ローンの申し込みを銀行に提出して審査を受ける手続き

英英

A formal request submitted to a lender asking for approval of a mortgage loan.

語源

mortgage applicationは、mortgage（抵当を意味し古フランス語 mort gage「死の担保」に由来）とapplication（申請を意味する語）が結合して担保付き融資の申請を指す語である

コラム

住宅ローンの申し込みでは収入証明や本人確認書類の提出が通常必要で、審査時に信用情報の照会が行われる

「住宅ローンの申し込み」のレベル別の例文

中学
My parents applied for a mortgage last month.

両親は先月、住宅ローンを申し込みました。
高校・英検2級
The bank reviewed her mortgage application before approving the loan.

銀行は融資を承認する前に、彼女の住宅ローン申込書を審査しました。
TOEIC・ビジネス
Please upload the required documents with your mortgage application.

住宅ローンの申し込みと一緒に、必要書類をアップロードしてください。
日常会話
Did you apply for a mortgage yet?

もう住宅ローンを申し込んだ？

「住宅ローンの申し込み」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mortgage application.

○ I submitted a mortgage application.

申し込みを提出する場合、doよりsubmitが自然です。
× I made a mortgage.

○ I applied for a mortgage.

mortgageは住宅ローンで、申し込むはapply forを使います。

「住宅ローンの申し込み」の英語についてよくある質問

Q. 「住宅ローンの申し込み」を英語で一言で言うと？

mortgage application と言います。申込書そのものにも、申し込みの手続き全体にも使えます。

Q. mortgage application と apply for a mortgage の違いは？

mortgage application は「住宅ローンの申し込み」という名詞です。apply for a mortgage は「住宅ローンを申し込む」という動作を表します。

Q. 「住宅ローンの申し込み」をビジネスメールでどう言いますか？

Please submit your mortgage application by Friday. のように言えます。「金曜日までに住宅ローンの申し込みを提出してください」という意味です。

「住宅ローンの申し込み」と関連する日本語の英語

住宅ローンmortgage

ほかの日本語から英語を引く